1
00:00:01,793 --> 00:00:03,795
(不気味な音楽が流れている)

2
00:00:29,780 --> 00:00:33,825
(不気味な音楽が強まり、速度が上がります)

3
00:00:34,785 --> 00:00:35,786
(不気味な音楽が終わる)

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
- (水が滴る)
- (不気味な音楽が流れている)

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,376
(ロシア語を話す女性)

6
00:00:44,336 --> 00:00:45,337
(ロシア語を話す)

7
00:01:10,279 --> 00:01:11,321
(ロシア語を話す女性 2)

8
00:01:14,616 --> 00:01:16,201
(女の泣き声)

9
00:01:18,537 --> 00:01:19,538
(ロシア語を話す女性 2)

10
00:01:31,425 --> 00:01:33,427
- (ロープがきしむ)
- (窒息)

11
00:01:35,262 --> 00:01:36,597
(女性 2 はロシア語で続けます)

12
00:01:40,392 --> 00:01:41,393
(チョーク)

13
00:01:45,355 --> 00:01:47,190
(ロシア語を話す女性)

14
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
(不気味な音楽が強まる)

15
00:01:52,654 --> 00:01:54,156
(音楽が止まります)

16
00:01:56,992 --> 00:01:58,744
- (水の揺れ)
- (くぐもったおしゃべり)

17
00:02:04,625 --> 00:02:06,084
(エンジン回転数)

18
00:02:06,168 --> 00:02:07,377
(女の子たちの笑い声)

19
00:02:08,754 --> 00:02:09,755
女の子 1 : まさか。

20
00:02:09,838 --> 00:02:10,922
それはとてもクレイジーです。

21
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
女の子 2: いいえ、Snapchat を使ったことがあるわね。

22
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
女の子 1 : 私はそこにはいません。取り組んでいますか？

23
00:02:13,550 --> 00:02:14,551
女の子3: いいえ。

24
00:02:14,635 --> 00:02:15,927
(女の子 3 くすくす笑う)

25
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
いや！仕方がありません...

26
00:02:17,763 --> 00:02:19,473
女の子 1 : とてもうらやましいです!うん。
女の子 3: ...彼女はそれを投稿しました。

27
00:02:19,556 --> 00:02:21,058
女の子 1 : 彼女はとても恥ずかしいでしょうね。

28
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
女の子 3: いいえ、それは事実です
彼女はあなたになろうとしているのですが...

29
00:02:22,893 --> 00:02:24,102
女の子 2: ...彼女はミレニアル世代のようです!

30
00:02:24,186 --> 00:02:25,687
女の子 3: ええ、本当にそうなんです。

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,230
ねえ、みんな都会に行くの？

32
00:02:28,899 --> 00:02:29,900
うん。

33
00:02:30,859 --> 00:02:32,569
そこで友達に会うんですか？

34
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
女の子 1 : ああ。

35
00:02:35,656 --> 00:02:36,657
女の子２：どうして？

36
00:02:36,740 --> 00:02:37,783
少年：パイパー！

37
00:02:38,784 --> 00:02:39,993
あなたは私を待っているはずだった。

38
00:02:41,328 --> 00:02:42,996
- これが誰なのか分かりません。
- (少年のため息)

39
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
- あんな小児性愛者よ。
- 私は違います... どういうこと...

40
00:02:44,873 --> 00:02:46,208
私は彼女の弟です。

41
00:02:46,917 --> 00:02:48,335
ああ、義理の兄弟。

42
00:02:48,418 --> 00:02:50,253
ああ、キミー。

43
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
- さあ行こう。
- キミー: ああ、ありがとう。

44
00:02:54,466 --> 00:02:55,467
少年：分かった。

45
00:02:57,469 --> 00:02:58,553
- 来て。
- (女の子たちの笑い声)

46
00:02:58,637 --> 00:02:59,930
彼らは私のことが好きではなかったのですよね？

47
00:03:02,391 --> 00:03:03,975
（嘲笑的に）「あなたたちですか？」
都会に行くの？」

48
00:03:05,435 --> 00:03:07,354
少年：いいえ、いいえ、彼らはあなたのことが好きでした。

49
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
- いいえ、そうではありませんでした。
- いいえ、彼らはそうしました、彼らはそうしました。

50
00:03:10,107 --> 00:03:11,483
3人もいたよ

51
00:03:11,566 --> 00:03:13,151
そして彼らは皆、ある種の黒い髪をしていました。

52
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
そして彼らは親切でした。

53
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
(バスのエンジン始動)

54
00:03:16,113 --> 00:03:17,656
しかし、彼らはあまり良い服を着ていませんでした。

55
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
パイパー、杖はどこですか？

56
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
それは私のカバンの中にあります。黙れ。

57
00:03:24,204 --> 00:03:25,247
よし。いやあ。

58
00:03:25,831 --> 00:03:27,624
- いつも聞いてくるんですね！
- わかった！

59
00:03:30,585 --> 00:03:31,670
ゴールボールはどうでしたか？

60
00:03:31,753 --> 00:03:33,088
ああ、負けた。

61
00:03:34,047 --> 00:03:35,465
(車のスピーカーから流れる音楽)

62
00:03:36,675 --> 00:03:37,676
(静かにため息をつきます)

63
00:03:39,886 --> 00:03:41,012
- パイパー: アンディ!
- ふーむ？

64
00:03:41,096 --> 00:03:42,347
- アンディ！
- うん？

65
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
- アンディ！
- 何？

66
00:03:43,515 --> 00:03:44,891
(ドアをノックする)

67
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
アンディ：お父さん？

68
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
(喘ぎ声)

69
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
アンディ：お父さん？

70
00:03:49,980 --> 00:03:51,606
お父さん、答えてもらえませんか！

71
00:03:51,690 --> 00:03:52,983
(笛吹き男)

72
00:03:53,817 --> 00:03:55,819
- アンディ！
- ここ、ここ、ここ、ここ、ここ。

73
00:03:58,155 --> 00:03:59,656
お父さん、入るよ、いい？

74
00:03:59,740 --> 00:04:00,991
パイパー: 彼はいつも答えます。

75
00:04:01,074 --> 00:04:02,826
アンディ: ああ、分かった、もう行くよ、お父さん。

76
00:04:04,828 --> 00:04:05,996
パイパー: 答えてないよ!

77
00:04:06,747 --> 00:04:09,207
- (水が流れる)
- (ドアの軋む音)

78
00:04:11,376 --> 00:04:13,378
(サスペンス音楽の再生)

79
00:04:15,005 --> 00:04:16,006
パイパー: お父さん?

80
00:04:17,174 --> 00:04:18,175
お父さん？

81
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
何が起こっていますか？

82
00:04:22,262 --> 00:04:23,889
アンディ？

83
00:04:24,931 --> 00:04:26,308
(息が震える)

84
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
アンディ！

85
00:04:28,518 --> 00:04:29,895
何が起こっていますか？

86
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
お父さん？

87
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
お父さん！

88
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
お父さん！

89
00:04:41,031 --> 00:04:45,202
アンディ！ （叫び声）

90
00:04:46,661 --> 00:04:48,330
(水滴)

91
00:04:51,458 --> 00:04:53,168
警察官: はい。さあ、息を吸いましょう。

92
00:04:53,251 --> 00:04:55,378
パイパー: 彼は化学療法を終えたところだったんだ。彼は...

93
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
彼はもっと優れているはずだった。

94
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
警官: わかりました。

95
00:04:59,090 --> 00:05:01,843
そして、パイパー、あなたの兄弟もそうでした
あなたを助けようとしますか？

96
00:05:01,927 --> 00:05:02,928
- いいえ？
- (ガルプス)

97
00:05:03,720 --> 00:05:05,222
パイパー: 彼は私をそこに入れたくなかったんだ。

98
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
警官: わかりました。

99
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
パイパー: お父さんは大丈夫だと私に言いました。

100
00:05:09,059 --> 00:05:11,228
- 警官: わかりました、大丈夫です。
- (ストレッチャーのガラガラ音)

101
00:05:11,311 --> 00:05:13,647
大丈夫です。あなたはとても勇敢でした、パイパー。

102
00:05:15,565 --> 00:05:17,067
男性: もう少し上げてください。ただ...

103
00:05:17,943 --> 00:05:19,152
（疲れたようにため息をつきます）

104
00:05:21,154 --> 00:05:24,032
(キーボードのカタカタ音)

105
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
女性: うーん。

106
00:05:27,410 --> 00:05:31,498
ここにはあなたが部分的にであると書かれています
目撃された。そうなんですか、パイパー？

107
00:05:32,833 --> 00:05:37,128
できる...形しか見えない
そして軽い。それくらいです。

108
00:05:38,463 --> 00:05:40,799
素晴らしい養母と話しました

109
00:05:40,882 --> 00:05:43,051
ローラといいます。あなたは彼女を好きになるでしょう。

110
00:05:43,969 --> 00:05:47,681
そして、アンディ、私たちはあなたを置くつもりです
あなた自身の監督されたユニットで。

111
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
- 何？
- 待って、ちょっと待って、

112
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
私たちを引き裂くつもりですか？

113
00:05:52,727 --> 00:05:53,812
アンディ：でも、私は彼女の世話をしています。

114
00:05:54,813 --> 00:05:57,148
後見人の申請ができます
18歳のとき。

115
00:05:57,232 --> 00:05:59,985
わかった、本当に彼女はいらない

116
00:06:00,068 --> 00:06:01,570
見知らぬ人と同居すること。

117
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
彼女には私が必要なのです。

118
00:06:03,154 --> 00:06:04,823
パイパー: なぜ彼は私と一緒に来てくれないのですか?

119
00:06:06,074 --> 00:06:07,742
ローラには問題があった

120
00:06:07,826 --> 00:06:10,579
過去に問題を抱えた子供たちと...

121
00:06:12,247 --> 00:06:13,456
パイパー: えっ？

122
00:06:13,540 --> 00:06:14,749
何もない。

123
00:06:16,293 --> 00:06:17,627
グレープフルーツ。

124
00:06:21,214 --> 00:06:24,301
若い頃はトラブルに見舞われました。

125
00:06:25,093 --> 00:06:26,928
しかし、それはずっと前のことだった。私は8歳くらいでした。

126
00:06:28,680 --> 00:06:29,764
できますか...

127
00:06:29,848 --> 00:06:31,308
(ゴクゴク、静かにため息)

128
00:06:31,391 --> 00:06:32,601
彼女に話して教えてもらえませんか

129
00:06:32,684 --> 00:06:33,894
私たちは別れていないということですか？

130
00:06:34,436 --> 00:06:37,856
彼女が同意するなら、あなたはそのように行動できますか
3ヶ月も自分で？

131
00:06:48,575 --> 00:06:49,618
おい。

132
00:06:53,038 --> 00:06:54,164
（ため息）

133
00:06:56,708 --> 00:06:57,834
聞こえますか？

134
00:06:57,918 --> 00:06:58,960
(飛行機が頭上を飛んでいきます)

135
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
それはお父さんが天国に行くことです。

136
00:07:02,839 --> 00:07:03,840
黙れ。

137
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
いや、真面目な話、それは…

138
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
そういうことが起こります。

139
00:07:09,262 --> 00:07:11,473
あなたは火傷したり埋もれたりするのではなく、ただ...

140
00:07:11,556 --> 00:07:12,641
(吸い込む)

141
00:07:13,224 --> 00:07:14,351
飛行機に乗ります。

142
00:07:16,227 --> 00:07:17,312
（パイパー笑い声）

143
00:07:18,313 --> 00:07:20,607
全てを作る必要はない
いいですね、私にとっては。

144
00:07:22,984 --> 00:07:24,069
はい、わかっています。

145
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
部屋にはまだ彼の匂いが残っている。

146
00:07:27,948 --> 00:07:29,115
ああ、パイプ。

147
00:07:30,659 --> 00:07:31,868
(アンディは深く息を吐く)

148
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
彼の服を何枚か取ってもいいよ。

149
00:07:36,873 --> 00:07:37,958
洗われています。

150
00:07:38,583 --> 00:07:39,626
彼のような匂いをしないでください。

151
00:07:42,837 --> 00:07:44,089
それなら彼の枕。

152
00:07:44,172 --> 00:07:45,507
それはまだ洗っていません。

153
00:07:48,760 --> 00:07:50,261
(楽しい音楽再生)

154
00:08:15,912 --> 00:08:17,122
(鳥のさえずり)

155
00:08:37,183 --> 00:08:38,393
(鳥のさえずり)

156
00:08:40,645 --> 00:08:42,564
ああ、私たちは... ここにいます。

157
00:08:42,647 --> 00:08:43,732
（ドスン）

158
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
クソ！

159
00:08:47,485 --> 00:08:48,737
パイパー: 私は盲目だと思ってた。

160
00:08:48,820 --> 00:08:49,988
ああ、黙ってろ、パイパー。

161
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
（パイパー笑い）

162
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
（アンディのため息）

163
00:08:54,993 --> 00:08:56,202
(遠くでアップビートな音楽が流れている)

164
00:08:59,330 --> 00:09:01,041
パイパー: お母さんの家の庭のような匂いがするよ。

165
00:09:02,751 --> 00:09:03,960
ここには長くはいないよ、パイプ。

166
00:09:06,254 --> 00:09:07,338
来て。

167
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
<i>(アライブ</i> バイ エンパイア・オブ・ザ・サン)
大声で演奏する）

168
00:09:10,467 --> 00:09:12,719
パイパー：（叫び声）こんにちは？
ローラ：（叫びながら）入って！

169
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
- 何？
- ドアは開いています!

170
00:09:17,390 --> 00:09:19,309
どうぞお入りください。

171
00:09:20,685 --> 00:09:22,187
♪ <i>見るのを手伝ってくれませんか</i> ♪

172
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
ローラ：音楽のことでごめんなさい！

173
00:09:23,646 --> 00:09:24,773
うわー！

174
00:09:24,856 --> 00:09:26,316
♪ <i>毎分を愛しています</i> ♪

175
00:09:26,399 --> 00:09:29,110
♪ <i>あなたは私を生きていると感じさせてくれるから</i> ♪

176
00:09:30,195 --> 00:09:31,529
♪ <i>生きています</i> ♪

177
00:09:32,614 --> 00:09:34,157
♪ <i>毎分を愛しています</i> ♪

178
00:09:34,240 --> 00:09:36,034
♪ <i>あなたが私をとても感じさせるから...</i> ♪

179
00:09:36,117 --> 00:09:37,619
ローラ：ああ、ここにいるよ！

180
00:09:37,702 --> 00:09:38,995
- 何てことだ。
- (音楽が止まります)

181
00:09:39,079 --> 00:09:41,539
- 使ってみてください!見てください！
- アンディ: こんにちは。

182
00:09:41,623 --> 00:09:44,542
ああ、素晴らしい。お入りください！ (笑)

183
00:09:44,626 --> 00:09:46,711
ああ、新しいお家へようこそ！

184
00:09:46,795 --> 00:09:48,296
<i>ミ カサ</i>、あなたの<i>カサ!</i>

185
00:09:48,379 --> 00:09:50,381
- 私はローラ、あなたは...
- こんにちは。

186
00:09:50,465 --> 00:09:51,716
- パイパー？
- うん。

187
00:09:51,800 --> 00:09:53,176
そして...

188
00:09:54,010 --> 00:09:55,136
- アンディ。
- それは正しい。

189
00:09:55,220 --> 00:09:56,805
ねえ、何が必要か知ってる？

190
00:09:56,888 --> 00:09:59,182
写真。うん？写真を撮りましょうか？

191
00:09:59,265 --> 00:10:01,226
- うん？
- そう思います。それは嬉しいですね。

192
00:10:01,309 --> 00:10:02,602
- 笑顔。
- ここ。うん。うん。

193
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
（小さく笑い）ああ！

194
00:10:05,021 --> 00:10:06,356
へー、すごいですね。

195
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
素敵ですね。

196
00:10:08,024 --> 00:10:09,651
それを見てください。 (笑)

197
00:10:09,734 --> 00:10:11,152
ああ、誰か…

198
00:10:12,028 --> 00:10:13,113
ポンポンに会わなければなりません。

199
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
- ああ、ポンポンって誰ですか？
- それは私の犬です。

200
00:10:15,949 --> 00:10:17,158
- うん。
- (パイパーがそっと笑う)

201
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
ここに来てください。

202
00:10:20,120 --> 00:10:21,329
彼は少し恥ずかしがり屋です。

203
00:10:22,705 --> 00:10:25,625
- (吠え、笑い)
- お腹がいっぱいだよ、パイプ。

204
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
ええ、いいえ、彼は死んでいます。

205
00:10:27,210 --> 00:10:28,336
私は自分が変人であることを知っています。

206
00:10:28,419 --> 00:10:31,339
（笑い） 列々、パイパー！並んで、アンディ！

207
00:10:31,422 --> 00:10:32,674
パイパー: こんにちは、ポンポン。

208
00:10:32,757 --> 00:10:34,509
ローラ：家に猫がいるよ
この辺のどこか。

209
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
ジャンクマン。

210
00:10:35,677 --> 00:10:37,220
彼を詰め込んでいません。まだ。

211
00:10:37,303 --> 00:10:38,930
- でも、やりますよ。
- (くすくす笑う)

212
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
あなたの杖はどこですか、愛さん？

213
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
ああ、使うのは嫌だ。

214
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
ああ、どうしてですか？

215
00:10:45,103 --> 00:10:48,189
ああ、人は要らない
私を違う扱いしてる。

216
00:10:48,273 --> 00:10:49,774
ローラ:彼らはあなたをどのように違う扱いをしますか?

217
00:10:49,858 --> 00:10:51,359
人々は私をかわいがり始めます、それで...

218
00:10:51,442 --> 00:10:52,569
ああ、そうです、いいえ。

219
00:10:52,652 --> 00:10:54,070
人は判断力を持つことがあります。

220
00:10:54,154 --> 00:10:56,156
でも、私のナンが何と言っていたか知っていますか？

221
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
「くたばれ、このデブ野郎ども。」

222
00:10:58,908 --> 00:11:00,326
- (ローラがゼーゼーする)
- (そっと笑う)

223
00:11:00,410 --> 00:11:01,536
彼女はそうしました！

224
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
彼女はいつも悪態をついていた。私は決して誓いません。

225
00:11:03,872 --> 00:11:05,039
私は彼女を愛していました。

226
00:11:05,123 --> 00:11:06,583
これはパイパー用ですか？

227
00:11:07,709 --> 00:11:08,960
なんてこった。

228
00:11:09,043 --> 00:11:10,170
私の娘は盲目です。

229
00:11:10,253 --> 00:11:11,588
アンディ：ああ、彼女はここにいるの？

230
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
いいえ、彼女は合格しました。

231
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
ごめん。

232
00:11:17,468 --> 00:11:18,720
いいえ、大丈夫です。知らなかったのですね。

233
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
- それはあなたのせいではありません。
- 彼女はどうやって死んだのですか？

234
00:11:20,597 --> 00:11:22,348
- パイパー！
- 彼女は大丈夫です。

235
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
彼女は溺れてしまいました。

236
00:11:26,477 --> 00:11:28,855
- (携帯電話が鳴る)
- ああ、誰が電話してるの？

237
00:11:28,938 --> 00:11:30,190
ああ、ウェンディだよ。

238
00:11:30,815 --> 00:11:32,775
彼女はとても貧しいのです。

239
00:11:32,859 --> 00:11:33,902
- こんにちは、ウェンディ?
- <i>子供たちは入りますか？</i>

240
00:11:33,985 --> 00:11:35,904
- はい、いいえ、ちょうど到着したところです。
- <i>あなたはその訓練を知っています。</i>

241
00:11:35,987 --> 00:11:37,906
はい、いいえ、大丈夫です。はい。

242
00:11:37,989 --> 00:11:40,241
くつろいでください。ウェンディが挨拶します。

243
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- こんにちは、ウェンディ。
- うん？

244
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
- (アンディ・スニッフルズ)
- ローラ: わかりました。

245
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
- 彼女には裏庭がありますか？
- ちょっと不便ですね。

246
00:11:44,287 --> 00:11:45,496
- 彼女には裏庭があります。
- 心配しないで。

247
00:11:45,580 --> 00:11:46,664
見たいですか？

248
00:11:47,665 --> 00:11:48,875
大丈夫です。

249
00:11:48,958 --> 00:11:50,877
ああ、地獄だ。

250
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
- (ニャー)
- ああ、外に出るなら、

251
00:11:53,630 --> 00:11:54,756
猫を外に出さないでください。

252
00:11:54,839 --> 00:11:55,924
ああ、クソ。

253
00:11:56,758 --> 00:11:58,092
- ばか。
- パイパー！

254
00:11:58,843 --> 00:11:59,928
そうだ、ここで待ってて。

255
00:12:00,762 --> 00:12:02,055
ローラ。はい、いいえ。 (漠然と続く)

256
00:12:02,805 --> 00:12:04,432
(口笛を吹く、舌打ちする)

257
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
(サスペンス音楽の再生)

258
00:12:08,144 --> 00:12:09,687
(ジャンクマンの鳴き声)

259
00:12:12,565 --> 00:12:14,567
(サスペンス的な音楽が強まる)

260
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
(ジャンクマンの鳴き声)

261
00:12:22,951 --> 00:12:24,535
(ジャンクマンの金切り声)

262
00:12:24,619 --> 00:12:26,412
- オリバー！すみません。
- (サスペンス的な音楽が終わります)

263
00:12:26,496 --> 00:12:28,248
オリバー！いいえ。

264
00:12:29,040 --> 00:12:30,667
猫をください。猫をください。

265
00:12:30,750 --> 00:12:32,126
彼を行かせてください。

266
00:12:32,210 --> 00:12:33,419
わかりました。見つけた。

267
00:12:33,503 --> 00:12:34,837
- 彼を行かせてください、オリー。
- パイパー: アンディ。

268
00:12:35,630 --> 00:12:37,715
- 注意深い。
- ローラ: 分かりました。

269
00:12:44,013 --> 00:12:45,014
何が起こっていますか？

270
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
うーん...

271
00:12:49,185 --> 00:12:50,520
（ささやき声）猫がプールに入ってしまいました。

272
00:12:50,603 --> 00:12:52,105
でも、ローラはそれを解決しています。

273
00:12:52,188 --> 00:12:53,481
彼女の子供だと思います...

274
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
それを持っている。

275
00:13:04,200 --> 00:13:05,285
ローラ：そうだね。

276
00:13:05,952 --> 00:13:07,078
（息を吸いながら）ええ。

277
00:13:07,954 --> 00:13:10,748
あなたの新しい妹と弟、オリバーです。

278
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
パイパーとアンソニー。

279
00:13:13,543 --> 00:13:14,711
アンディ。

280
00:13:16,296 --> 00:13:18,923
器用なアンディ。 （クスクス笑い）

281
00:13:19,590 --> 00:13:21,926
オリバーは家族を失い、
あなたたちと同じように。

282
00:13:22,010 --> 00:13:24,137
できる人が必要だった
彼に特別な配慮をしてあげてください。

283
00:13:24,220 --> 00:13:25,930
(そっと笑う)

284
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
もう終わりです、ダーリン。

285
00:13:27,557 --> 00:13:28,641
オリバー？

286
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
オリバー。

287
00:13:31,769 --> 00:13:32,895
そうだ、できるだけ早く、ダーリン。

288
00:13:33,604 --> 00:13:34,981
良い奴だ。

289
00:13:35,064 --> 00:13:36,065
はい、どうぞ。

290
00:13:38,735 --> 00:13:42,071
オリバーは無言だった、選択的に無言だった

291
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
キャシーを失ってから。

292
00:13:44,657 --> 00:13:46,284
だから私たちは彼を圧倒しないように努めています。

293
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
そうじゃないですか、ダーリン？

294
00:13:47,994 --> 00:13:50,663
一歩ずつ進んでいきますね。

295
00:13:50,747 --> 00:13:52,457
はい、完了です。

296
00:13:53,750 --> 00:13:54,917
あなたの番です。

297
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
かなり背が高いですね。

298
00:13:58,921 --> 00:14:00,423
アンディ、彼はどんな顔をしているの？

299
00:14:01,674 --> 00:14:02,884
ああ、かわいいですね。

300
00:14:03,676 --> 00:14:04,761
彼はあなたに微笑んでいます。

301
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
（クスクス笑い）

302
00:14:08,431 --> 00:14:10,308
- 彼の髪の色は何色ですか?
- 赤。

303
00:14:11,601 --> 00:14:13,311
そうだ、カーリーもね。

304
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
彼は美しい男の子です。

305
00:14:21,527 --> 00:14:22,570
（ドスン）

306
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
（ため息）

307
00:14:26,074 --> 00:14:27,450
(鳥のさえずり)

308
00:14:33,247 --> 00:14:34,332
それでは行きます。

309
00:14:34,999 --> 00:14:37,710
いい子ね。そして壁がある
右側にあります。

310
00:14:38,378 --> 00:14:40,129
そしてそのまま寝室へ。

311
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
このステップには気をつけてください、パイプさん。

312
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
ローラ：そう、古いニュースだよ、アンディ。

313
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
- アンディ: わかりました。
- まっすぐに、愛してください。

314
00:14:46,636 --> 00:14:48,012
そこにいます。

315
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
キャシーの部屋です。

316
00:14:50,223 --> 00:14:51,349
大丈夫、パイプ？

317
00:14:51,432 --> 00:14:52,642
パイパー: はい、大丈夫です。

318
00:14:52,725 --> 00:14:53,935
グレープフルーツ。

319
00:14:54,018 --> 00:14:55,228
大丈夫だよ、アンディ。

320
00:14:56,562 --> 00:14:59,273
はい、ごめんなさい、えー、あなたの部屋はそこにあります。

321
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
ちょうどそこにあります。

322
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
- わかった。
- わかりました、素晴らしいです。

323
00:15:02,693 --> 00:15:04,404
（うなり声）

324
00:15:06,239 --> 00:15:07,240
（ため息）

325
00:15:11,452 --> 00:15:12,453
（ささやき声）くそー。

326
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
（静かに笑う）

327
00:15:22,672 --> 00:15:23,881
あまり広くない部屋。

328
00:15:25,550 --> 00:15:27,051
いや、いや、大丈夫ですよ。

329
00:15:28,594 --> 00:15:31,806
ウェンディはあなたが応募していると言っています
後見のために。そうなんですか？

330
00:15:31,889 --> 00:15:34,851
はい、はい、あと、3 か月以内に。

331
00:15:34,934 --> 00:15:36,352
18歳のとき。

332
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
報告することになっている
あなたがいかに安全で信頼できるか。

333
00:15:39,480 --> 00:15:41,149
だから安全に過ごしてください。

334
00:15:41,232 --> 00:15:42,608
信頼してください、そうですか？

335
00:15:42,692 --> 00:15:43,693
(そっと笑う)

336
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
- (小声で) はい。
- (電話のビープ音)

337
00:15:46,112 --> 00:15:47,947
ああ、ガールフレンド？

338
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
なんてこった。

339
00:15:50,032 --> 00:15:51,200
彼氏？

340
00:15:52,118 --> 00:15:53,369
ただの友達だよ。

341
00:15:54,287 --> 00:15:55,746
それで、何のことを言っているのですか？

342
00:15:55,830 --> 00:15:57,081
何もない。 （神経質に笑い）

343
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
あなたのお父さんは？

344
00:15:59,584 --> 00:16:00,960
- いいえ。
- (ささやき声) やあ。

345
00:16:01,043 --> 00:16:03,087
（普通の声で）やあ、私はカウンセラーです。

346
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
人々は私と話すためにお金を払います。

347
00:16:06,090 --> 00:16:08,009
おお。それは…かっこいいですね。

348
00:16:09,969 --> 00:16:12,889
だからあなたは持っていない
そんなに防御的になるなんて、アンディ。

349
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
私は...防御的ですか?

350
00:16:15,725 --> 00:16:17,143
ああ、さあ、見てください。

351
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
腕を組んでいる。

352
00:16:19,687 --> 00:16:21,898
携帯電話を握りしめている
行ってほしいと言うために。

353
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
- (くすくす笑う)
- パイパー: やあ、

354
00:16:23,065 --> 00:16:24,317
- 皆さんの声が聞こえると思います。
- (壁をたたく)

355
00:16:24,400 --> 00:16:25,401
聞こえますか？

356
00:16:26,194 --> 00:16:28,654
（叫び声）そうだね！ええと、ええと...

357
00:16:28,738 --> 00:16:30,156
- はい、はい、大丈夫ですか？
- パイパー: そうだね!

358
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
- ローラ: 大丈夫ですか？
- 何か必要なものはありますか？

359
00:16:31,782 --> 00:16:33,451
パイパー: ええ、ええと、もっと良い兄弟ですか?

360
00:16:34,869 --> 00:16:35,870
わかった。

361
00:16:37,288 --> 00:16:38,331
おい。

362
00:16:38,414 --> 00:16:39,999
ローラ！電話を切ってください！
何してるの？

363
00:16:40,082 --> 00:16:41,292
- (オブジェクトのカチャカチャ音)
- (あえぎながら) ごめんなさい。

364
00:16:42,376 --> 00:16:44,879
- ごめんなさい。
- いいえ、私は... えっと、ごめんなさい。

365
00:16:44,962 --> 00:16:46,547
いいえ、大丈夫です。それは私が悪いです。

366
00:16:46,631 --> 00:16:48,090
ただ人が嫌いなだけ
私のものを調べています。

367
00:16:48,174 --> 00:16:50,009
もちろん、あなたからメッセージが届いただけです。

368
00:16:50,718 --> 00:16:51,719
怒鳴るつもりはなかった。

369
00:16:53,304 --> 00:16:54,305
いいね。

370
00:17:00,603 --> 00:17:02,438
ということは、オリバーは変人なんですね？

371
00:17:06,317 --> 00:17:07,610
いいえ。

372
00:17:08,194 --> 00:17:09,403
ああ。

373
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
すみません。

374
00:17:12,949 --> 00:17:14,325
（ため息）

375
00:17:15,117 --> 00:17:16,327
ああ、クソ。

376
00:17:18,079 --> 00:17:19,956
<i>(暴力行為による暴動</i>)

377
00:17:31,842 --> 00:17:33,511
(うめき声)

378
00:17:36,556 --> 00:17:37,557
(くぐもった音楽が続く)

379
00:17:57,285 --> 00:17:59,161
(不気味な音楽が流れています)

380
00:18:05,543 --> 00:18:06,961
（ローラが息を吐き出す）

381
00:18:10,339 --> 00:18:11,924
(息を吐く)

382
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
(口笛を吹く)

383
00:18:16,804 --> 00:18:18,806
(サスペンス音楽の再生)

384
00:18:27,523 --> 00:18:28,858
(チリンチリン)

385
00:18:35,281 --> 00:18:36,449
ローラ：（小声で）部屋で待ってて。

386
00:18:51,922 --> 00:18:53,924
(ビデオデッキの音が鳴る)

387
00:18:57,845 --> 00:18:59,180
(テレビの静電気ヒスノイズ)

388
00:19:00,264 --> 00:19:01,474
(泣く女性)

389
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
(あえぎ声)

390
00:19:12,902 --> 00:19:13,903
(ロシア語を話す女性)

391
00:19:17,156 --> 00:19:19,075
(ロシア語を話す女性)

392
00:19:25,456 --> 00:19:27,041
(ジャンクマンの鳴き声)

393
00:19:29,627 --> 00:19:30,628
（うなり声）

394
00:19:34,799 --> 00:19:36,133
（憤慨したため息）

395
00:20:00,825 --> 00:20:03,452
- (サスペンス音楽の再生)
- (BIRDS CHIRPING)

396
00:20:03,452 --> 00:20:33,452
<b>サブタイトル | www.movieddl.me</b>

397
00:20:40,156 --> 00:20:42,032
(雷鳴)

398
00:20:44,160 --> 00:20:46,036
- (近づいてくる足音)
- (ドアをノックしてください)

399
00:20:46,120 --> 00:20:47,163
- (息を呑む音)
- ローラ: わかりました!

400
00:20:48,038 --> 00:20:49,039
(小さくうめき声を上げる)

401
00:20:51,292 --> 00:20:52,793
(足音が遠ざかる)

402
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
うーん。

403
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
（ため息）

404
00:20:58,799 --> 00:21:00,134
ああ、あなたは...

405
00:21:01,677 --> 00:21:03,554
(洗濯機のブンブン音)

406
00:21:14,231 --> 00:21:15,232
(鳴り止む音)

407
00:21:15,316 --> 00:21:16,650
(水しぶき)

408
00:21:18,402 --> 00:21:20,279
(シャワー中)

409
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
パイパー: (小声で) <i>お父さん</i>

410
00:21:28,579 --> 00:21:29,705
<i>私も行きたいです。</i>

411
00:21:29,789 --> 00:21:31,165
(荒い呼吸)

412
00:21:32,833 --> 00:21:34,335
パイパー：（叫び声）<i>アンディ！</i>

413
00:21:34,418 --> 00:21:35,544
<i>アンディ！</i>

414
00:21:35,628 --> 00:21:36,629
(喘ぎ声)

415
00:21:38,339 --> 00:21:39,882
<i>いいえ、お願いします!</i>

416
00:21:39,965 --> 00:21:41,133
<i>お願いします!</i>

417
00:21:42,051 --> 00:21:43,677
(シャワー中)

418
00:22:00,486 --> 00:22:01,487
やあ、オーリー。

419
00:22:02,822 --> 00:22:04,031
ちょっと出かけます。

420
00:22:05,032 --> 00:22:06,033
大丈夫ですか？

421
00:22:08,828 --> 00:22:09,829
良い。

422
00:22:11,497 --> 00:22:13,833
(キージングル、ロッククリック)

423
00:22:13,916 --> 00:22:15,918
<i>(ボストン</i>、ダーモット・ケネディの演奏)

424
00:22:16,001 --> 00:22:17,586
パイパー: (小声で) <i>彼はどんな見た目ですか?</i>

425
00:22:18,921 --> 00:22:22,341
♪ <i>今回はここまで泳ぎ出しました</i> ♪

426
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
彼はいい顔をしている。

427
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
グレープフルーツ。

428
00:22:29,723 --> 00:22:30,724
元気そうだね、パイプ。

429
00:22:35,187 --> 00:22:37,606
♪ <i>今のところかなり親密です</i> ♪

430
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
♪ <i>だから私</i> ♪

431
00:22:42,027 --> 00:22:43,237
パイパー：（小声で）さようなら、お父さん。

432
00:22:45,155 --> 00:22:46,198
アンディ：ありがとう。

433
00:22:46,282 --> 00:22:47,700
- ごめんなさい。
- パイパー: ありがとう。

434
00:23:13,142 --> 00:23:15,728
(不明瞭なおしゃべり)

435
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
ローラ：アンディ、ごめんなさい。

436
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
アンディ: うーん。

437
00:23:25,988 --> 00:23:27,406
アンディ、こんなことはさせられない。

438
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
何？

439
00:23:29,825 --> 00:23:31,994
さよならも言わずに去ってください。

440
00:23:32,995 --> 00:23:35,247
わかった？最後です
あなたは彼を見ることができるでしょう。

441
00:23:35,331 --> 00:23:36,665
パイパー: 彼を見なかったの?

442
00:23:39,585 --> 00:23:41,587
あなたは彼が格好良いと言いました。

443
00:23:42,630 --> 00:23:43,631
パイプ。

444
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
私は「グレープフルーツ」と言いました。

445
00:23:47,134 --> 00:23:49,261
そんな彼の姿は見たくなかった、パイプ。

446
00:23:49,345 --> 00:23:51,263
ローラ：それよりはいいよ
最後に彼をどう見たか。

447
00:23:54,475 --> 00:23:55,809
ほら、信じてる人もいるよ

448
00:23:55,893 --> 00:23:58,520
魂は体の中に留まる
死後数か月間。

449
00:24:00,064 --> 00:24:02,066
それが本当なら、彼はまだそこにいるということになる。

450
00:24:03,776 --> 00:24:05,694
(首輪ジャラジャラ)

451
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(ドアの衝撃音)

452
00:24:13,369 --> 00:24:14,662
(ドスドスという音が続く)

453
00:24:15,871 --> 00:24:16,956
(ニャー)

454
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
（ドスン）

455
00:24:27,508 --> 00:24:29,093
(ガラスの粉砕)

456
00:24:37,559 --> 00:24:40,145
(大きなドスンという音)

457
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
(遠くで鶏がカタカタ鳴く)

458
00:24:53,242 --> 00:24:55,202
(荒い呼吸)

459
00:25:01,875 --> 00:25:03,585
（チッター）

460
00:25:08,090 --> 00:25:10,300
(アンディは荒い息をしている)

461
00:25:12,720 --> 00:25:13,721
ローラ：わかる？

462
00:25:15,889 --> 00:25:16,890
彼はとても平和です。

463
00:25:19,184 --> 00:25:20,185
はい。

464
00:25:21,645 --> 00:25:22,646
(そっと飲み込む)

465
00:25:22,730 --> 00:25:24,356
あなたは彼に別れのキスをすべきです。

466
00:25:26,984 --> 00:25:28,402
(息が震える)

467
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
いいえ。

468
00:25:31,905 --> 00:25:33,741
(荒い呼吸)

469
00:25:39,580 --> 00:25:40,789
（疲れたようにため息をつきます）いいえ。

470
00:25:46,420 --> 00:25:47,755
お父さんにキスして、アンディ。

471
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
それは習慣です。

472
00:25:54,386 --> 00:25:56,305
(荒い呼吸)

473
00:26:02,102 --> 00:26:03,103
(スニッフルズ)

474
00:26:03,687 --> 00:26:04,688
（ささやき声）それでは行きましょう。

475
00:26:11,737 --> 00:26:12,738
彼の唇。

476
00:26:14,573 --> 00:26:15,699
（震え）

477
00:26:15,783 --> 00:26:17,993
そうだね。それはカスタムです。

478
00:26:18,619 --> 00:26:20,329
- そうではありません。
- それは、ダーリン。

479
00:26:21,038 --> 00:26:22,039
そうです。

480
00:26:22,748 --> 00:26:23,749
お手伝いさせてください。

481
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
来て。

482
00:26:26,668 --> 00:26:28,587
- 私はできません。
- 大丈夫、大丈夫。

483
00:26:28,670 --> 00:26:30,798
- それはできません。
- 大丈夫、ついてきました。

484
00:26:30,881 --> 00:26:31,882
わかったよ。

485
00:26:32,841 --> 00:26:33,842
うん？

486
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
心配しないでください。あなたは大丈夫です。

487
00:26:39,098 --> 00:26:40,099
（アンディのため息）

488
00:26:43,143 --> 00:26:44,394
(アンディ・シャダーズ)

489
00:26:52,111 --> 00:26:54,905
(TUTS) ああ、そうじゃないよ
このようにならなければなりません。

490
00:26:55,864 --> 00:26:57,616
本当のところ、葬儀はそうではありません
全てが悲惨になるはずだ。

491
00:26:57,699 --> 00:26:59,535
それはお祝いのはずです。

492
00:27:00,244 --> 00:27:02,454
楽しみましょうね？

493
00:27:04,498 --> 00:27:06,875
パイパー、何を楽しんでるの？

494
00:27:07,876 --> 00:27:09,336
アンディにボールを蹴り入れてください。

495
00:27:10,671 --> 00:27:12,172
（気まぐれに笑う）

496
00:27:12,256 --> 00:27:13,674
はい！

497
00:27:16,260 --> 00:27:18,679
アンディ、あなたはどうですか？
あなたは何をするのが好きですか？

498
00:27:19,763 --> 00:27:20,931
はぁ？

499
00:27:21,014 --> 00:27:22,307
わからない。ハンマーで叩かれろ。

500
00:27:23,308 --> 00:27:24,935
ハンマーで？わかった。

501
00:27:26,145 --> 00:27:27,271
さて、叩かれましょう。

502
00:27:27,354 --> 00:27:30,232
(賑やかなロック音楽の演奏)

503
00:27:30,315 --> 00:27:32,401
- (不明瞭なチャタリング)
- ローラ: これは？

504
00:27:41,827 --> 00:27:43,245
♪ <i>さあ、聞いてください</i> ♪

505
00:27:45,581 --> 00:27:46,790
(ドアのガタガタ音)

506
00:27:47,791 --> 00:27:49,418
アンディ: <i>つまり、このゲームは Odds On と呼ばれるものです。</i>

507
00:27:49,501 --> 00:27:51,461
番号を選択する必要があります
1から10の間。

508
00:27:51,545 --> 00:27:52,588
- はい。
- 持っていますか？

509
00:27:52,671 --> 00:27:53,922
セブン。

510
00:27:54,006 --> 00:27:55,382
いや、そんなつもりはないよ
まだ大声で言うには。

511
00:27:55,465 --> 00:27:56,717
- ローラ: ああ！
- はい、頭の中に入れておいてください。

512
00:27:56,800 --> 00:27:59,303
さて、３つ数えると、
あなたはそれを大声で言います...

513
00:27:59,386 --> 00:28:01,096
それであなたの番号を推測したら、

514
00:28:01,180 --> 00:28:03,056
- 飲まなければなりません。
- わかった。

515
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
パイパー、カウントダウンをしてください。

516
00:28:04,975 --> 00:28:06,935
うーん。 3、2、1。

517
00:28:07,019 --> 00:28:08,103
二人：7人。

518
00:28:08,187 --> 00:28:09,188
(笑)

519
00:28:09,271 --> 00:28:10,939
- なぜもう一度言ったのですか？
- ひどい詐欺師！

520
00:28:11,023 --> 00:28:13,483
- わかりました、それは問題ではありません。
- それは本当に愚かでした。

521
00:28:13,567 --> 00:28:14,610
- 撮影できます。
- わかった。

522
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
- 準備ができて？
- うん。

523
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
- 準備ができて？
- うん。

524
00:28:18,864 --> 00:28:20,574
(窒息音がする)

525
00:28:20,657 --> 00:28:22,034
(ガーグル)

526
00:28:22,117 --> 00:28:23,202
アンディ：ああ、違うよ！

527
00:28:23,285 --> 00:28:25,579
- (笑い)
- ローラ: わかりました、ごめんなさい。

528
00:28:26,371 --> 00:28:27,998
わかった、パイパー、オッズオン。

529
00:28:28,790 --> 00:28:30,167
- 本当に？
- ローラ: そうだね!

530
00:28:30,250 --> 00:28:31,460
ウイスキーと一緒に？

531
00:28:31,543 --> 00:28:32,544
(WHISPERS) Say four.

532
00:28:33,295 --> 00:28:35,297
３、２、１…

533
00:28:35,923 --> 00:28:37,591
- 両方: 4 つ!
- (ローラは笑う)

534
00:28:38,550 --> 00:28:41,553
ああ、落ち着け、筋肉よ、
一杯だけです。

535
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
ちょっと一杯。

536
00:28:42,721 --> 00:28:44,348
わかった、でもあなたは違う
きっと気に入るだろう、パイパー、

537
00:28:44,431 --> 00:28:45,974
- 言ってますよ。
- 見てみましょう。

538
00:28:50,854 --> 00:28:52,814
- あなたはそれが好きですか？うん？
- (咳)

539
00:28:52,898 --> 00:28:55,025
- ああ、いいですよね？
- (ローラ・チャックルズ)

540
00:28:55,108 --> 00:28:57,277
ああ、それは気持ち悪い、あなたはそれを飲みます！

541
00:28:57,361 --> 00:28:58,403
- (げっぷ)
- (笑)

542
00:28:58,487 --> 00:29:00,155
ええ、私はどちらかというとウォッカ好きですね。

543
00:29:00,239 --> 00:29:02,324
頑張れよ。私はウォッカが嫌いです。

544
00:29:03,575 --> 00:29:04,576
お父さんに1つ。

545
00:29:07,037 --> 00:29:09,539
- (ため息) はい、わかりました。
- うーん。

546
00:29:09,623 --> 00:29:11,166
- パイパー？
- はい。

547
00:29:13,252 --> 00:29:14,628
わかりました、でも最後に。

548
00:29:14,711 --> 00:29:16,463
（ささやき声）最初のもの。

549
00:29:16,546 --> 00:29:18,423
- (そっと笑う)
- ローラ: 乾杯。

550
00:29:18,507 --> 00:29:19,883
乾杯。

551
00:29:21,510 --> 00:29:22,511
<i>(フリークス</i> ティミー トランペット演奏)

552
00:29:22,594 --> 00:29:24,513
パイパー、さあ、バックアップが必要です！

553
00:29:24,596 --> 00:29:25,597
- 援軍が必要だよ、パイパー！
- ローラ: さあ！

554
00:29:25,681 --> 00:29:27,057
- パイパー、こっちに来て！
- これです！

555
00:29:27,641 --> 00:29:28,767
- うん！
- うん！

556
00:29:28,850 --> 00:29:29,851
♪ <i>教えて</i> ♪

557
00:29:29,935 --> 00:29:31,270
♪ <i>教えて</i> ♪

558
00:29:31,353 --> 00:29:32,688
♪ <i>変人たちの居場所</i> ♪

559
00:29:32,771 --> 00:29:34,523
♪ <i>フリーク、フリーク</i> ♪

560
00:29:34,606 --> 00:29:36,441
♪<i>教えてください
変人たちの居場所</i> ♪

561
00:29:44,157 --> 00:29:45,158
(カタカタ音)

562
00:29:47,661 --> 00:29:49,079
ローラ：わかりました。

563
00:29:49,162 --> 00:29:50,664
アンディ: なんと！

564
00:29:55,627 --> 00:29:57,379
- 就寝時間です、お嬢さん。はい！
- いいえ！

565
00:29:57,462 --> 00:29:58,839
<i>(フリークス</i> by ティミー・トランペット・エンド)

566
00:29:58,922 --> 00:30:00,716
- ローラ: 次は何ですか?
- アンディ、お父さんの曲をかけて！

567
00:30:00,799 --> 00:30:02,592
- そうだ、お父さんの曲をかけて！
- おお！

568
00:30:02,676 --> 00:30:05,053
全員：（歌う）
♪ <i>私はどうですか?</i> ♪

569
00:30:05,637 --> 00:30:07,180
♪ <i>それは不公平です</i> ♪

570
00:30:07,264 --> 00:30:10,767
♪<i>もう十分だ
さあ、 私の分</i>が欲しいです♪

571
00:30:10,851 --> 00:30:12,102
♪ <i>見えないの?</i> ♪

572
00:30:13,186 --> 00:30:14,229
♪ <i>生きたい</i> ♪

573
00:30:15,230 --> 00:30:17,566
♪ <i>でも、もっと摂取するだけ</i> ♪

574
00:30:17,649 --> 00:30:20,360
♪ <i>私はどうですか?</i> ♪

575
00:30:20,444 --> 00:30:22,446
- ローラ: パイパー、歌って！
- (叫び声)

576
00:30:23,780 --> 00:30:25,073
（叫び声）♪ <i>私はどうですか？</i> ♪

577
00:30:25,157 --> 00:30:27,451
ローラ：いいえ！ちゃんと歌ってね！

578
00:30:27,534 --> 00:30:29,786
(一同笑い)

579
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
（深い声で）歌ってください！

580
00:30:31,246 --> 00:30:32,372
歌ってください、パイパー！

581
00:30:32,456 --> 00:30:32,497
(いびき)

582
00:30:32,497 --> 00:30:33,874
(いびき)

583
00:30:39,713 --> 00:30:41,715
- まだ 1 つ残っています。
- うん。

584
00:30:45,594 --> 00:30:46,595
おっと！

585
00:30:47,179 --> 00:30:48,513
(ローラ・グランツ)

586
00:30:49,890 --> 00:30:50,891
(そっと笑う)

587
00:30:51,475 --> 00:30:52,893
今日はありがとう、ローラ。

588
00:30:53,560 --> 00:30:54,686
大丈夫、アンディ。

589
00:30:57,356 --> 00:30:58,357
私はそれを経験してきました。

590
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
彼のことについて話したくないですか？

591
00:31:04,071 --> 00:31:05,072
ええ、でもそれは...

592
00:31:05,572 --> 00:31:06,782
- わかりません、難しいですね。
- そうですね...

593
00:31:09,451 --> 00:31:11,036
私たちはお互いを見る必要はありません。

594
00:31:12,871 --> 00:31:15,582
(椅子がきしむ音)

595
00:31:16,917 --> 00:31:17,918
はい、できます...

596
00:31:20,003 --> 00:31:21,296
何か聞いてください。

597
00:31:21,380 --> 00:31:22,381
（アンディのため息）

598
00:31:24,800 --> 00:31:25,801
何でも聞いてください。

599
00:31:28,095 --> 00:31:29,513
どうした、あの...

600
00:31:29,596 --> 00:31:30,597
どうやって対処しましたか...

601
00:31:33,183 --> 00:31:35,018
キャシーがいなくなって？

602
00:31:35,977 --> 00:31:36,978
おお。

603
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
私はしませんでした。

604
00:31:42,609 --> 00:31:44,236
彼女を埋葬したとき、私は、ええと...

605
00:31:49,116 --> 00:31:50,534
離れたくなかった...

606
00:31:51,868 --> 00:31:53,995
だって彼女を見捨てているような気がしたから。

607
00:31:54,996 --> 00:31:55,997
あなたが知っている？

608
00:31:58,959 --> 00:32:00,335
うーん。

609
00:32:03,296 --> 00:32:05,549
娘なしでどうやって家に帰ることができますか？

610
00:32:07,175 --> 00:32:08,593
(静かに震える)

611
00:32:15,934 --> 00:32:18,562
どうしたらベッドで寝られるでしょうか
彼女が地面にいたとき？

612
00:32:29,239 --> 00:32:31,450
私は何日も墓地に滞在していました...

613
00:32:36,455 --> 00:32:38,457
ただ彼女を近くに感じられるように。

614
00:32:41,126 --> 00:32:42,127
アンディ: そうだね。

615
00:32:51,052 --> 00:32:52,095
（ため息）

616
00:32:54,347 --> 00:32:57,184
彼女の言うことを聞くためなら何でもするよ
もう一度ママと呼んでください。

617
00:33:01,813 --> 00:33:03,023
もう一度だけ。

618
00:33:08,320 --> 00:33:09,321
それだけです。

619
00:33:17,329 --> 00:33:18,538
ご存知のように、私たちはただ、えー...

620
00:33:20,290 --> 00:33:22,959
パイパーのことしか話さなかった。

621
00:33:23,835 --> 00:33:25,253
ローラ：彼女が一番のお気に入りだったからね？

622
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
(アンディ・チャックルズ)

623
00:33:27,339 --> 00:33:28,798
そうだ、彼女がそうならないわけがない？

624
00:33:32,594 --> 00:33:33,929
それで彼女を殴ったのですか？

625
00:33:40,519 --> 00:33:41,937
- 誰がそんなこと言ったの？
- おお。

626
00:33:44,356 --> 00:33:45,357
ウェンディ。

627
00:33:50,445 --> 00:33:51,780
彼女に嫉妬していましたか？

628
00:33:54,533 --> 00:33:57,035
（ため息）私のとき…父のとき…

629
00:33:58,161 --> 00:33:59,329
彼女のお母さんと結婚した...

630
00:34:02,541 --> 00:34:03,959
(息を吐く)

631
00:34:05,043 --> 00:34:08,046
...やっと家族を見つけたような気がした...

632
00:34:08,922 --> 00:34:10,590
彼は実際に望んでいた。

633
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
学校でよくトラブルを起こした

634
00:34:13,134 --> 00:34:16,805
彼が私に気づいてくれるように
そして彼は...そのことで私を嫌っていました。

635
00:34:16,888 --> 00:34:18,056
（ため息）

636
00:34:18,139 --> 00:34:19,140
彼はシャワーをかけるだろう

637
00:34:19,224 --> 00:34:20,850
だからパイパーには聞こえなかった、そして彼は...

638
00:34:23,478 --> 00:34:25,105
彼は私をとても強く殴っていました...

639
00:34:27,732 --> 00:34:28,942
目が覚めたら...

640
00:34:33,697 --> 00:34:34,906
自分がどこにいるのかさえ分からなかっただろう。

641
00:34:34,990 --> 00:34:36,616
(息が震える)

642
00:34:36,700 --> 00:34:37,993
それはひどいよ、アンディ。

643
00:34:39,661 --> 00:34:40,829
そして、あなたは何を知っていますか？

644
00:34:42,831 --> 00:34:43,832
(吸い込む)

645
00:34:46,293 --> 00:34:47,502
彼は彼女に一度も触れなかった...

646
00:34:49,212 --> 00:34:50,213
一度。

647
00:34:52,007 --> 00:34:53,883
(サスペンス音楽の再生)

648
00:35:04,102 --> 00:35:05,729
(近づいてくる足音)

649
00:35:17,490 --> 00:35:18,491
ローラ：起きてる？

650
00:36:17,425 --> 00:36:19,302
(サスペンス音楽の再生)

651
00:36:30,355 --> 00:36:31,356
アンディ？

652
00:36:42,909 --> 00:36:44,869
(サスペンス的な音楽が強まる)

653
00:37:03,179 --> 00:37:05,014
(ジャンクマンの鳴き声)

654
00:37:10,687 --> 00:37:11,688
（息を呑む音）

655
00:37:18,987 --> 00:37:19,988
(ジャンクマンの鳴き声)

656
00:37:22,407 --> 00:37:23,408
(水しぶき)

657
00:37:25,076 --> 00:37:26,077
ローラ：お腹が空いているのはわかっています。

658
00:37:26,953 --> 00:37:28,913
もう少し待ってください、いいですか？

659
00:37:35,003 --> 00:37:36,004
そこにいるの？

660
00:37:38,631 --> 00:37:39,841
これもその一部ですか？

661
00:37:42,427 --> 00:37:43,803
私は正しくやったでしょうか？

662
00:37:47,098 --> 00:37:49,100
(息を吐きながら)

663
00:37:54,981 --> 00:37:56,357
あなたがそこにいるなんてどうして信じられますか

664
00:37:56,441 --> 00:37:57,650
あなたに会えないなら？

665
00:38:00,445 --> 00:38:01,988
(ローラの息が震える)

666
00:38:02,947 --> 00:38:04,991
- (ガタガタ音)
- (水が流れる)

667
00:38:05,074 --> 00:38:06,075
（息を呑む音）

668
00:38:11,664 --> 00:38:13,249
(ジャンクマンの鳴き声)

669
00:38:19,589 --> 00:38:20,590
(鳴き声は続く)

670
00:38:24,385 --> 00:38:27,347
- (ジャンクマンのうなり声)
- (浅い呼吸)

671
00:38:34,479 --> 00:38:35,522
(ジャンクマンがガラガラと鳴く)

672
00:38:35,605 --> 00:38:37,607
- (粉砕)
- (叫び声)

673
00:38:40,819 --> 00:38:41,820
（うめき声）

674
00:38:46,199 --> 00:38:47,992
ああ、クソ！

675
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
（うめき声）

676
00:39:11,808 --> 00:39:13,268
- ああ。
- アンディ！

677
00:39:14,561 --> 00:39:15,562
- それは汚れていますか？
- パイパー: おはよう、アンディ!

678
00:39:15,645 --> 00:39:17,021
出かける前に洗濯をします。

679
00:39:17,105 --> 00:39:19,107
- いいえ、また来ます。
- 私は水を無駄にしていません、アンディ。

680
00:39:19,190 --> 00:39:20,400
- いや...
- 何を持っているか見てみましょう。

681
00:39:20,483 --> 00:39:21,734
パイパー：アンディは二日酔いだよ！

682
00:39:24,821 --> 00:39:27,031
- 出かけるの？
- はい、買い物中の女の子です。

683
00:39:27,115 --> 00:39:29,617
- ごめんなさい、二人だけで。
- はい、男子禁制です。

684
00:39:29,701 --> 00:39:32,036
- ああ、オリーを部屋に留めておいて。
- うーん。

685
00:39:32,120 --> 00:39:34,122
彼はふざけている
そして頭をしっかりと動かします。

686
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
はい。

687
00:39:35,832 --> 00:39:37,083
ローラ：ああ。

688
00:39:39,502 --> 00:39:40,503
小便。

689
00:39:40,587 --> 00:39:41,754
（パイパー笑い声）

690
00:39:42,881 --> 00:39:44,424
何が起こったのか分かりません。

691
00:39:45,133 --> 00:39:46,467
アンディ、本気で？

692
00:39:48,303 --> 00:39:49,512
（ため息）

693
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
ローラ：やあ。

694
00:39:52,974 --> 00:39:54,601
シャワーを浴びてみてはどうでしょうか？

695
00:39:57,520 --> 00:39:58,521
わかった。

696
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
うーん...

697
00:40:01,024 --> 00:40:02,650
- 申し訳ありません。
- ローラ: 大丈夫ですか？

698
00:40:05,153 --> 00:40:07,488
ああ、お兄さんの
あまり良くないと思います。

699
00:40:09,282 --> 00:40:10,491
かなり心配です。

700
00:40:11,743 --> 00:40:13,411
昨夜はかなり攻撃的になりました。

701
00:40:14,329 --> 00:40:15,622
車の中でお話します。

702
00:40:16,372 --> 00:40:18,791
(車両が走り去る)

703
00:40:22,128 --> 00:40:24,130
(ドアの軋む音)

704
00:40:27,675 --> 00:40:28,676
（息を呑む音）

705
00:40:40,104 --> 00:40:41,105
（ため息）

706
00:40:44,567 --> 00:40:45,568
(荒い呼吸)

707
00:40:53,242 --> 00:40:55,244
(ハエの羽音)

708
00:40:57,163 --> 00:40:58,289
（ドスン）

709
00:41:10,718 --> 00:41:12,720
(サスペンス音楽の再生)

710
00:41:22,855 --> 00:41:24,065
(ドアのガタガタ音)

711
00:41:28,403 --> 00:41:29,612
彼女はあなたを閉じ込めます、オリー？

712
00:41:48,506 --> 00:41:50,341
- (フライバズ)
- お腹が空いた？

713
00:41:53,219 --> 00:41:56,431
いつまでこうしてるんだ、
ミュートか何か？

714
00:41:57,974 --> 00:41:58,975
(そっと笑う)

715
00:42:04,480 --> 00:42:05,690
書きたいですか？

716
00:42:06,566 --> 00:42:08,526
実際、そうすべきだと思います。

717
00:42:08,609 --> 00:42:11,320
それで、ええと...それならできる...
そうすれば話せますよ。

718
00:42:13,573 --> 00:42:15,324
そして、あなたは私に話すことができます。

719
00:42:22,248 --> 00:42:24,542
さて、オーリー、この果物は無料ではありません。

720
00:42:25,501 --> 00:42:26,919
執筆費がかかりますよ。

721
00:42:33,551 --> 00:42:34,552
それでは行きます。

722
00:42:49,067 --> 00:42:50,068
ここ。

723
00:42:51,319 --> 00:42:53,404
注意深い。果物だけ取ってよ、オーリー。

724
00:42:56,407 --> 00:42:58,367
わかりました、お皿を持ってきます。

725
00:42:59,452 --> 00:43:01,662
ローラに怒鳴られたくないのですが…

726
00:43:02,413 --> 00:43:04,415
- (ため息) ...めちゃくちゃにしてしまったから。
- (急速なカチカチ音)

727
00:43:05,500 --> 00:43:06,959
- (息を呑む音)
- (カチカチ音)

728
00:43:08,127 --> 00:43:09,128
オーリー！

729
00:43:09,212 --> 00:43:10,379
オーリー！オーリー！

730
00:43:10,463 --> 00:43:12,006
おいおい！オーリー、オーリー、オーリー！

731
00:43:12,090 --> 00:43:14,342
- 停止！停止！停止！
- (うめき声)

732
00:43:14,425 --> 00:43:16,052
- (圧迫)
- やめて！

733
00:43:18,596 --> 00:43:19,806
くそ！くそ！

734
00:43:20,389 --> 00:43:21,390
来て！

735
00:43:21,474 --> 00:43:22,809
(喘ぎ声)

736
00:43:22,892 --> 00:43:24,102
さあ！来て！

737
00:43:24,185 --> 00:43:25,645
おい、さあ！オーリー！オーリー！

738
00:43:25,728 --> 00:43:27,146
何してるの？

739
00:43:27,230 --> 00:43:28,731
病院に行かなければなりません、いいですか？

740
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
さあ、私に従ってください。大丈夫。

741
00:43:30,817 --> 00:43:32,819
- さあ！オーリー！来て！
- (オリバー・グランティング)

742
00:43:32,902 --> 00:43:33,986
(オリバーの叫び声)

743
00:43:34,487 --> 00:43:35,488
クソ！

744
00:43:35,571 --> 00:43:38,116
（叫び声）

745
00:43:40,660 --> 00:43:42,787
ねえ、私を見てください。
どうしたの？どうしたの？

746
00:43:42,870 --> 00:43:44,580
- やあ、やあ。おい！
- (あえぎ、窒息)

747
00:43:44,664 --> 00:43:47,875
- ファック、オーリー！おい、おい、おい。
- (咳)

748
00:43:47,959 --> 00:43:49,836
- 息をして、息をして、息をして！
- (叫び声)

749
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
(窒息)

750
00:43:55,341 --> 00:43:56,425
オリー。

751
00:43:57,135 --> 00:43:58,553
オリー。

752
00:43:58,636 --> 00:44:00,763
(オリバーはうめき声を上げ続ける)

753
00:44:01,597 --> 00:44:02,765
(大きな鼓動音)

754
00:44:08,938 --> 00:44:10,565
(あえぎ声)

755
00:44:12,191 --> 00:44:13,192
助けてください。

756
00:44:15,444 --> 00:44:16,821
(タイヤのきしむ音)

757
00:44:17,947 --> 00:44:19,157
何が起こっているのでしょうか？

758
00:44:19,907 --> 00:44:22,952
なぜ彼は外にいるのですか？いや、いや、いや、いや！

759
00:44:23,035 --> 00:44:24,453
逃げる！逃げる！

760
00:44:24,537 --> 00:44:26,497
- なぜ彼は外にいるのですか?
- (息を呑む音)

761
00:44:26,581 --> 00:44:27,957
今すぐ妹を中に入れてください！

762
00:44:28,040 --> 00:44:29,208
- パイパー、中に入ってください。
- アンディ。アンディ！

763
00:44:29,292 --> 00:44:31,127
- パイパー！
- 一体何が起こっているのですか？

764
00:44:31,210 --> 00:44:33,754
- 今すぐ彼女を中に入れてください！
- アンディ: 彼は自分自身を傷つけました。

765
00:44:33,838 --> 00:44:36,132
- パイパー: えっ？
- ローラ: なぜ彼は外にいるのですか?

766
00:44:36,215 --> 00:44:39,218
（消音）アンディ、何が起こったの？
どうしたの…アンディ！

767
00:44:40,303 --> 00:44:41,929
ローラはなぜ叫んでいるのですか？

768
00:44:42,763 --> 00:44:44,182
救急車を呼べばいいでしょうか？

769
00:44:44,265 --> 00:44:46,517
ローラ：（くぐもった声で）パイパー、違うよ！
これなら直せるよ！

770
00:44:46,601 --> 00:44:48,311
(アンディの泣き声)

771
00:44:54,400 --> 00:44:56,068
パイパー: 大丈夫、大丈夫。

772
00:44:56,152 --> 00:44:58,029
しー、大丈夫だよ。

773
00:44:58,946 --> 00:45:01,324
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。

774
00:45:01,407 --> 00:45:02,408
(息を吐く)

775
00:45:03,117 --> 00:45:04,702
（普通の声で）アンディ、私たちがお手伝いします。

776
00:45:06,579 --> 00:45:07,955
ローラはあなたに助けてもらいたいと思っています。

777
00:45:14,086 --> 00:45:15,087
アンディ：何？

778
00:45:19,634 --> 00:45:21,802
(ロシア語を話す女性)

779
00:45:25,097 --> 00:45:26,474
(VHS の音が鳴る)

780
00:45:26,557 --> 00:45:29,352
(荒い呼吸)

781
00:45:31,437 --> 00:45:33,564
(テレビで息を呑む女性)

782
00:45:33,648 --> 00:45:34,649
大丈夫です。

783
00:45:36,692 --> 00:45:37,693
オリバー：ここはどこ？

784
00:45:41,697 --> 00:45:43,741
(息が震える)

785
00:45:46,160 --> 00:45:47,161
あなたは誰ですか？

786
00:45:47,245 --> 00:45:49,372
- 何？
- なんでしょう？

787
00:45:49,455 --> 00:45:52,083
- しー！
- お願いします！いいえ！

788
00:45:52,166 --> 00:45:54,085
大丈夫、オーリー、大丈夫！

789
00:45:54,168 --> 00:45:55,503
- 包帯を巻きましょう!
- (大音量の音楽再生)

790
00:45:55,586 --> 00:45:57,338
大丈夫です。しー！

791
00:45:57,421 --> 00:45:58,589
(大音量の音楽はミュートされ続けます)

792
00:45:58,673 --> 00:46:01,259
大丈夫です。大丈夫ですよ、
大丈夫です。大丈夫。

793
00:46:01,842 --> 00:46:02,843
オリバー: (叫び声) 助けて！

794
00:46:03,844 --> 00:46:05,888
（オリバー・スクリーミング）

795
00:46:08,516 --> 00:46:09,600
大丈夫ですよ！

796
00:46:09,684 --> 00:46:11,560
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

797
00:46:11,644 --> 00:46:13,437
大丈夫です！いや、いや、いや、いや、いや！

798
00:46:13,521 --> 00:46:14,522
滞在する。滞在する！

799
00:46:15,398 --> 00:46:17,566
大丈夫だよ、愛さん。大丈夫ですよ！

800
00:46:18,442 --> 00:46:19,902
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

801
00:46:19,986 --> 00:46:22,113
大丈夫です。大丈夫です。

802
00:46:22,196 --> 00:46:23,739
- 大丈夫ですよ。
- (くぐもった叫び声)

803
00:46:23,823 --> 00:46:26,742
もう大丈夫ですよ！しー！大丈夫ですよ。

804
00:46:26,826 --> 00:46:28,703
(くぐもった音楽が続く)

805
00:46:31,372 --> 00:46:32,999
- (オリバーうめき声)
- しーっ。

806
00:46:34,875 --> 00:46:35,876
アンディ：ローラ？

807
00:46:36,544 --> 00:46:37,920
（口をついて）それでは行きましょう。

808
00:46:38,004 --> 00:46:39,005
アンディ：オリバーは大丈夫？

809
00:46:39,797 --> 00:46:41,340
（口をついて）大丈夫だよ。

810
00:46:41,424 --> 00:46:42,550
(ドアをノックする)

811
00:46:47,805 --> 00:46:48,806
アンディ：ローラ？

812
00:46:51,142 --> 00:46:52,727
パイパー: やあ、ローラ！

813
00:46:54,186 --> 00:46:55,855
- アンディ: ローラ?
- パイパー: ローラ!

814
00:46:55,938 --> 00:46:57,356
アンディ: 彼は助けが必要だと言いました。

815
00:46:59,025 --> 00:47:00,026
(音楽が止まります)

816
00:47:00,109 --> 00:47:01,652
病院に連れて行ったほうがいいのか、それとも...

817
00:47:03,321 --> 00:47:04,530
それで私の部屋に侵入したんですか？

818
00:47:06,407 --> 00:47:07,825
私のプライバシーを尊重してください！

819
00:47:10,161 --> 00:47:11,579
さあ、愛さん。大丈夫です。

820
00:47:12,455 --> 00:47:13,873
パイパー: あまり怒らないでください。

821
00:47:16,208 --> 00:47:17,209
(ドアがバタンと閉まる音)

822
00:47:22,965 --> 00:47:23,966
パイパー: 彼は大丈夫だろうか？

823
00:47:24,592 --> 00:47:25,760
ローラ：ええ、彼は大丈夫ですよ。

824
00:47:27,386 --> 00:47:29,013
ちょうど間に合いました。

825
00:47:29,930 --> 00:47:30,931
彼は病気ですか？

826
00:47:31,515 --> 00:47:32,641
彼はもう大丈夫です。

827
00:47:34,894 --> 00:47:36,479
気になるのはジャンクマンです。

828
00:47:38,356 --> 00:47:39,648
あなたの兄弟が彼を外に出したと思います。

829
00:47:44,195 --> 00:47:45,613
パイパー：ジャンクマン！

830
00:47:49,658 --> 00:47:51,077
<i>ジャンクマン!</i>

831
00:47:54,497 --> 00:47:55,915
<i>ジャンクマン!</i>

832
00:47:58,709 --> 00:48:00,127
<i>ジャンクマン!</i>

833
00:48:03,923 --> 00:48:06,008
(水しぶき)

834
00:48:18,813 --> 00:48:20,106
(大きく息を吐き出す)

835
00:48:26,028 --> 00:48:27,029
(ガラガラ音)

836
00:48:42,503 --> 00:48:43,504
（息を呑む音）

837
00:48:49,552 --> 00:48:50,553
男性: (くぐもった声で) 雨です。

838
00:48:53,973 --> 00:48:55,975
彼女は雨の中で死ぬだろう。

839
00:49:01,522 --> 00:49:02,940
(弱々しい呼吸)

840
00:49:16,996 --> 00:49:18,622
(泣き声)

841
00:49:19,623 --> 00:49:20,624
アンディ：お父さん。

842
00:49:23,419 --> 00:49:24,670
（うなり声）

843
00:49:33,804 --> 00:49:35,681
(不気味な音楽が流れている)

844
00:49:39,977 --> 00:49:41,604
（鳴き声）

845
00:49:44,732 --> 00:49:46,525
- (息を呑む音)
- 医師 1 : 深呼吸ですね。

846
00:49:46,609 --> 00:49:47,985
光に焦点を当てます。それでおしまい。

847
00:49:48,068 --> 00:49:49,945
ドクター 2: ただ息をしてください
普通に。それでおしまい。

848
00:49:50,029 --> 00:49:51,197
医師 1 : 2 つ...

849
00:49:51,280 --> 00:49:53,741
ドクター２：さて、今度は、
私の手を押してほしい

850
00:49:53,824 --> 00:49:55,242
足をできるだけ頑張ってください。

851
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
アンディ: なんと...

852
00:49:57,912 --> 00:49:59,246
アンディ：その音は何ですか？

853
00:49:59,330 --> 00:50:00,956
(雨が降る)

854
00:50:01,040 --> 00:50:02,416
(アンディは荒い息をしている)

855
00:50:02,500 --> 00:50:04,210
必要がある...家に帰らなければなりません。

856
00:50:04,293 --> 00:50:05,503
- 家に帰らなきゃ！
- やあ、やあ。いや、相棒。

857
00:50:05,586 --> 00:50:06,587
おいおい、大丈夫だよ。

858
00:50:06,670 --> 00:50:07,671
- 彼女は...
- 看護師、看護師！

859
00:50:07,755 --> 00:50:08,797
- 彼女は死ぬつもりだ!
- 看護師！

860
00:50:08,881 --> 00:50:10,633
- 看護師: はい、はい。
- 妹が死ぬよ！

861
00:50:10,716 --> 00:50:12,551
- やあ、やあ。
- くそ。クソをくれ...

862
00:50:12,635 --> 00:50:14,470
(アンディが漠然と叫ぶ)

863
00:50:16,680 --> 00:50:19,975
- 私から離れてください！私から離れてください！
- 医師: アンディ。

864
00:50:20,059 --> 00:50:21,101
- アンディ！
- 落ち着け。

865
00:50:21,185 --> 00:50:23,187
(雷鳴、雨音)

866
00:50:42,831 --> 00:50:45,834
(AI音声通話)

867
00:50:50,339 --> 00:50:52,341
<i>メッセージ: ローラは言いました
訪問者は望んでいません。</i>

868
00:50:52,424 --> 00:50:53,634
<i>大丈夫だといいのですが。あなたがいなくて寂しいです。</i>

869
00:50:53,717 --> 00:50:54,927
<i>3 歳未満がいなくて寂しいです...</i>

870
00:50:55,010 --> 00:50:57,012
(雷鳴、雨音)

871
00:51:00,891 --> 00:51:03,060
(笑い、画面上の不明瞭なおしゃべり)

872
00:51:14,822 --> 00:51:16,782
(ローラすすり泣き)

873
00:51:17,866 --> 00:51:19,827
- ローラ？
- おい。

874
00:51:21,078 --> 00:51:22,621
アンディのことが心配だ。

875
00:51:22,705 --> 00:51:23,706
眠れなかった。

876
00:51:24,206 --> 00:51:25,666
私も。

877
00:51:25,749 --> 00:51:26,750
入ってください、愛さん。

878
00:51:27,376 --> 00:51:29,378
私の声に従いますか？まっすぐ。

879
00:51:30,504 --> 00:51:31,505
わかったよ。

880
00:51:33,591 --> 00:51:34,592
ここに座ってください。

881
00:51:35,467 --> 00:51:36,468
- 大丈夫ですか？
- (スニッフルス)

882
00:51:40,931 --> 00:51:42,641
- ああ。
- あなたは動揺しています。

883
00:51:42,725 --> 00:51:45,311
はい、雨です。キャシーはとても気に入りました。

884
00:51:46,145 --> 00:51:48,022
音、匂い。

885
00:51:53,235 --> 00:51:54,778
パイパー: テレビに出てるのは彼女ですか?

886
00:51:55,654 --> 00:51:56,780
ローラ：ええ、それが彼女です。

887
00:51:58,490 --> 00:52:00,826
- ずっと見ていてもいいですか？
- はい、確かに。

888
00:52:00,909 --> 00:52:02,745
(テレビでの不明瞭なおしゃべり)

889
00:52:05,831 --> 00:52:08,250
友達: (テレビで) <i>最初の
猫魔女は泳いだことがない</i>

890
00:52:08,876 --> 00:52:10,461
キャシー: <i>大丈夫、大丈夫。</i>

891
00:52:10,544 --> 00:52:11,754
パイパー: 彼女について説明してもらえますか?

892
00:52:13,464 --> 00:52:14,882
彼女はここで12歳です。

893
00:52:17,343 --> 00:52:18,552
茶色の長い髪。

894
00:52:21,013 --> 00:52:22,014
そばかす。

895
00:52:26,602 --> 00:52:28,062
神様、彼女は美しいです。

896
00:52:28,979 --> 00:52:31,065
<i>-ほら、耳を見てください!
- ああ！</i>

897
00:52:31,148 --> 00:52:32,149
ごめんなさい。

898
00:52:32,232 --> 00:52:34,068
キャシー: <i>私の新しいイヤリングを見てください
母が私を買ってくれました。</i>

899
00:52:36,028 --> 00:52:37,029
大丈夫です。

900
00:52:37,988 --> 00:52:38,989
ローラ: <i>ありがとう。</i>

901
00:52:44,787 --> 00:52:48,540
<i>ええ、ああ、オーリー？オーリー！オーリー！</i>

902
00:52:48,624 --> 00:52:50,000
<i>-ええ？
- 彼女の杖を手に入れてください。</i>

903
00:52:50,084 --> 00:52:52,127
<i>-わかりました、ローラおばさん。
- ありがとうございます。</i>

904
00:52:55,547 --> 00:52:56,840
- ローラ: やあ、アンディ。
- うーん？

905
00:52:58,092 --> 00:52:59,218
器用なアンディ。

906
00:52:59,301 --> 00:53:00,302
うーん。

907
00:53:03,430 --> 00:53:05,349
- おい。
- どこだ… パイパーはどこだ？

908
00:53:06,058 --> 00:53:07,893
彼女はオリーと一緒に家にいます。大丈夫。

909
00:53:07,976 --> 00:53:08,977
（アンディのため息）

910
00:53:10,604 --> 00:53:12,398
ほら、彼らはあなたを閉じ込める必要があるの
別の日のために。

911
00:53:12,481 --> 00:53:15,567
脳震盪を起こしています。
ただ休む必要があります。

912
00:53:15,651 --> 00:53:16,735
アンディ：何？

913
00:53:16,819 --> 00:53:20,155
はい、彼らはチェックする必要があります
あなたの脳は漏れているわけではありません。

914
00:53:20,239 --> 00:53:21,490
どこ…パイパーはどこ？

915
00:53:22,658 --> 00:53:23,909
どこで...

916
00:53:24,993 --> 00:53:26,537
大丈夫です。

917
00:53:27,621 --> 00:53:29,081
- うん？
- (疲れたようにため息をつきます)

918
00:53:29,164 --> 00:53:30,165
しー。しー。

919
00:53:30,249 --> 00:53:31,250
（口を閉ざして）ああ。

920
00:53:31,333 --> 00:53:32,876
プレゼントを持ってきてくれました。

921
00:53:33,669 --> 00:53:34,795
パイパーがこれを持ってきました。

922
00:53:35,629 --> 00:53:37,423
あなたのボディスプレー。

923
00:53:37,506 --> 00:53:39,341
彼女を外に出してはいけません、ローラ。

924
00:53:40,634 --> 00:53:42,177
- それは何ですか、愛?
- パイパーを外に出すことはできない、

925
00:53:42,261 --> 00:53:43,429
雨が降っている間ではありません。

926
00:53:44,346 --> 00:53:45,723
何かが起こるかもしれない。

927
00:53:45,806 --> 00:53:47,015
どのような？

928
00:53:47,099 --> 00:53:48,809
私はシャワーを浴びている父を見た。

929
00:53:52,521 --> 00:53:54,982
（ため息）彼は何か言いました。

930
00:53:56,775 --> 00:53:57,985
(息を吐く)

931
00:53:58,652 --> 00:53:59,862
彼は何と言ったでしょうか？

932
00:54:00,946 --> 00:54:02,072
アンディ？

933
00:54:02,781 --> 00:54:04,491
彼は「彼女は雨に降られると死ぬだろう」と言いました。

934
00:54:09,413 --> 00:54:12,499
お父さんが亡くなったからだとは思わないでしょうね
私が彼を殺したとき、シャワーの中で？

935
00:54:17,337 --> 00:54:18,338
何？

936
00:54:19,006 --> 00:54:20,841
あなたのお父さんはシャワー中に亡くなりました。

937
00:54:21,675 --> 00:54:22,676
なんと...

938
00:54:22,760 --> 00:54:24,344
それと雨を関連付けているんですね。

939
00:54:25,471 --> 00:54:27,347
(嘲笑)

940
00:54:29,308 --> 00:54:30,559
私に何が起こっているのでしょうか？

941
00:54:31,769 --> 00:54:32,936
やあ、心配しないで。

942
00:54:33,979 --> 00:54:35,189
彼女を中に閉じ込めておきます。

943
00:54:37,441 --> 00:54:38,859
彼女を中に閉じ込めてあげる、約束する。

944
00:54:40,110 --> 00:54:41,236
約束します。

945
00:54:43,489 --> 00:54:44,490
(笑)

946
00:54:44,573 --> 00:54:45,783
(雷鳴)

947
00:54:47,117 --> 00:54:48,118
受け取れますよ。

948
00:54:48,202 --> 00:54:49,369
(両方とも悲鳴を上げる)

949
00:54:49,453 --> 00:54:51,121
（笑）ただの水ですよ！

950
00:54:51,205 --> 00:54:52,748
（パイパー笑い）

951
00:54:53,791 --> 00:54:55,876
(サスペンス音楽の再生)

952
00:55:52,140 --> 00:55:53,809
ローラ: <i>キャシー?キャシー！</i>

953
00:55:53,892 --> 00:55:55,435
<i>あなたを撮影しています!</i>

954
00:55:55,519 --> 00:55:56,562
- パイパー！
- (音楽がフェードアウト)

955
00:55:59,022 --> 00:56:00,691
(興味深い音楽の再生)

956
00:56:00,774 --> 00:56:02,025
何かを見せたいです。

957
00:56:03,610 --> 00:56:04,945
これはキャシーのお気に入りでした。

958
00:56:08,532 --> 00:56:09,533
おお！

959
00:56:14,454 --> 00:56:15,455
あなたはそれが好き？

960
00:56:15,998 --> 00:56:18,333
うーん。ありがとう、ローラ。

961
00:56:19,626 --> 00:56:21,628
ねえ、よかったらママって呼んでもいいよ。

962
00:56:23,255 --> 00:56:24,673
うーん、たぶん。

963
00:56:30,053 --> 00:56:31,054
おい。

964
00:56:33,473 --> 00:56:34,683
彼女はいつも...

965
00:56:35,684 --> 00:56:37,436
このように髪を後ろに巻きます。

966
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
彼女は髪が欲しくなかった
彼女の顔に張り付く

967
00:56:41,732 --> 00:56:43,150
または彼女の口に入ってしまいます。

968
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
そこにいます。

969
00:56:58,498 --> 00:57:00,500
ねえ、ここで私と一緒に暮らすのが好きですか？

970
00:57:01,209 --> 00:57:02,210
パイパー: そうだね。

971
00:57:02,294 --> 00:57:03,879
ええ、あなたは本当に素敵です。

972
00:57:05,422 --> 00:57:08,091
十分気に入っていると思うよ
アンディが18歳になったとき

973
00:57:08,175 --> 00:57:09,593
おそらく滞在したいですか？

974
00:57:12,179 --> 00:57:13,472
(そっと笑う)

975
00:57:13,555 --> 00:57:15,057
アンディが行くときはここにいますか？

976
00:57:17,851 --> 00:57:18,852
うん。

977
00:57:22,105 --> 00:57:23,106
私は...

978
00:57:24,399 --> 00:57:27,194
楽しみにしていました
自分たちの居場所を得るために。

979
00:57:27,277 --> 00:57:29,279
それでも週末には必ずあなたを訪問します。

980
00:57:34,201 --> 00:57:35,202
（ささやき声）わかりました。

981
00:57:40,499 --> 00:57:42,501
- (震え)
- (ドアがきしむ音を立てて開く)

982
00:57:48,173 --> 00:57:49,174
あれは誰ですか？

983
00:57:50,759 --> 00:57:52,135
ただのオーリーです。

984
00:57:52,219 --> 00:57:53,971
- (くすくす笑い) こんにちは。
- (カタカタ音)

985
00:57:56,431 --> 00:57:58,058
まだだよ、最愛の人。

986
00:58:03,605 --> 00:58:05,232
別のものをお見せしたいと思います。

987
00:58:07,025 --> 00:58:08,443
- (静かに笑い) そうですね。
- うん？

988
00:58:11,780 --> 00:58:12,781
こちらです。

989
00:58:14,449 --> 00:58:15,909
それだけです、真っ直ぐ進んでください。

990
00:58:21,748 --> 00:58:22,958
パイパー: ああ、寒いですね。

991
00:58:23,041 --> 00:58:24,501
ローラ：そう、冷凍庫だよ、愛さん。

992
00:58:25,585 --> 00:58:26,837
パイパー: カサカサした感じがする。

993
00:58:30,257 --> 00:58:31,425
それは何ですか？

994
00:58:34,970 --> 00:58:36,722
ああ、神様、それは何ですか？

995
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
ただの肉。

996
00:58:39,683 --> 00:58:41,560
(不気味な音楽が流れている)

997
00:58:58,452 --> 00:59:00,620
(雷鳴、雨音)

998
00:59:06,251 --> 00:59:07,252
ローラ：信じられないですね！

999
00:59:08,045 --> 00:59:10,505
あなたは精神異常者だった
そして彼らはただあなたを手放したのですか？

1000
00:59:10,589 --> 00:59:12,340
パイパーも心配している。

1001
00:59:12,424 --> 00:59:13,467
正直危ないですよ。

1002
00:59:14,593 --> 00:59:16,386
- (くぐもった話し方)
- (ワイパーがきしむ音)

1003
00:59:23,602 --> 00:59:24,728
神よ、何かが起こることを禁じます。

1004
00:59:24,811 --> 00:59:25,854
(ドアが閉まる)

1005
00:59:50,462 --> 00:59:51,797
(ビーズの音が鳴る)

1006
00:59:53,215 --> 00:59:54,925
ローラ：そこで何をしているの、アンディ？

1007
00:59:56,843 --> 00:59:57,886
ちょっと不気味ですね。

1008
01:00:01,139 --> 01:00:02,432
- (重さの衝撃)
- (アンディ・グランツ)

1009
01:00:04,226 --> 01:00:05,227
（うめき声）

1010
01:00:07,229 --> 01:00:08,230
（うなり声）

1011
01:00:13,568 --> 01:00:15,237
それは目覚めたばかりのときだけです。

1012
01:00:15,320 --> 01:00:16,947
- (アンディ・グランツ)
- (パイパー笑い)

1013
01:00:20,367 --> 01:00:21,785
(うなり声、緊張音)

1014
01:00:28,083 --> 01:00:29,334
(スプラッター)

1015
01:00:30,544 --> 01:00:31,586
(咳)

1016
01:00:46,810 --> 01:00:48,603
(ロシア語を話す)

1017
01:00:59,406 --> 01:01:01,700
- (金属のカチャカチャ音)
- (窒息)

1018
01:01:06,371 --> 01:01:08,582
- (うなり声)
- (ロシア語を話す)

1019
01:01:10,041 --> 01:01:11,710
(英語) <i>魂を保持するには十分です。</i>

1020
01:01:11,793 --> 01:01:15,380
（鳴き声）

1021
01:01:16,381 --> 01:01:18,341
(ゴロゴロ、擦りむく音)

1022
01:01:24,472 --> 01:01:26,141
(ロシア語)

1023
01:01:30,437 --> 01:01:31,646
（うなり声）

1024
01:01:40,405 --> 01:01:41,531
(ザクザク)

1025
01:01:43,950 --> 01:01:45,035
(ロシア語を話す女性)

1026
01:01:45,118 --> 01:01:46,536
(あえぎ声)

1027
01:01:46,620 --> 01:01:49,164
(飛び散る)

1028
01:01:49,247 --> 01:01:51,374
(咳)

1029
01:01:54,586 --> 01:01:56,588
(ブレンダンすすり泣き)

1030
01:01:59,257 --> 01:02:00,967
(すすり泣きが続く)

1031
01:02:11,186 --> 01:02:12,187
(クリック)

1032
01:02:26,785 --> 01:02:28,370
(スプレーシュー音)

1033
01:02:42,467 --> 01:02:43,718
(ビーズの音が鳴る)

1034
01:03:26,678 --> 01:03:27,887
- (ドスンと音を立てて)
- (パイパー・グランツ)

1035
01:03:31,766 --> 01:03:33,059
（うめき声）

1036
01:03:35,854 --> 01:03:37,814
（パイパーの泣き声）

1037
01:04:04,299 --> 01:04:05,425
ローラ: そうですね、彼はここにいます。

1038
01:04:08,553 --> 01:04:10,055
何か言いたいことはありますか？

1039
01:04:10,138 --> 01:04:11,139
アンディ：え？

1040
01:04:12,223 --> 01:04:13,224
彼に見せてください、愛さん。

1041
01:04:17,270 --> 01:04:19,022
ああ、パイパー、何が起こったの？

1042
01:04:19,105 --> 01:04:21,441
はぁ？どうしたの？

1043
01:04:21,524 --> 01:04:22,776
誰かが私を殴りました。

1044
01:04:23,651 --> 01:04:25,362
- 彼女を殴ったのですか？
- ばかげてはいけません。

1045
01:04:25,445 --> 01:04:26,988
それで、オリーは彼女を殴ったのですか？

1046
01:04:27,072 --> 01:04:28,990
私は彼女を寝かしつけてから、
あなたは彼女の部屋に入った。

1047
01:04:29,074 --> 01:04:30,450
そうでしたか？

1048
01:04:31,076 --> 01:04:32,077
はぁ？

1049
01:04:32,827 --> 01:04:34,245
（嘲笑）思い出せないでしょうね。

1050
01:04:34,329 --> 01:04:35,330
パイパー。

1051
01:04:36,081 --> 01:04:37,165
誰がこんなことをしたの？

1052
01:04:37,248 --> 01:04:38,750
わからない。

1053
01:04:40,043 --> 01:04:41,169
しかし、私はあなたの匂いを感じました。

1054
01:04:42,087 --> 01:04:43,088
あなたは虐待的です、アンディ。

1055
01:04:43,963 --> 01:04:44,964
あなたのお父さんと同じように。

1056
01:04:45,590 --> 01:04:47,217
彼があなたを殴ったから、あなたも彼女を殴ったのです。

1057
01:04:48,802 --> 01:04:49,886
お父さんが彼を殴ったってどういう意味ですか？

1058
01:04:49,969 --> 01:04:52,889
そう、彼はアンディを虐待したのです。
だからこそ彼は彼を救わなかったのだ。

1059
01:04:53,640 --> 01:04:54,766
アンディ：そんなことないよ。

1060
01:04:54,849 --> 01:04:56,267
- 彼はあなたを殴りましたか？
- いいえ、そうではありませんでした。

1061
01:04:56,351 --> 01:04:58,395
アンディ、あなたを助けようとしましたが、できませんでした。

1062
01:04:59,229 --> 01:05:00,730
オリバーの口を屠ってしまった。

1063
01:05:00,814 --> 01:05:02,774
あなたは亡くなったお父さんに会っています。

1064
01:05:02,857 --> 01:05:04,234
あなたが何をしたのか考えるのは嫌いです
ジャンクマンで終わりました。

1065
01:05:04,317 --> 01:05:05,318
やめて、ローラ。

1066
01:05:05,402 --> 01:05:06,528
十分に強いのはあなただけです

1067
01:05:06,611 --> 01:05:08,071
- そういう痕跡を残すこと。
- ローラ、やめて。

1068
01:05:08,154 --> 01:05:10,407
あなたはステロイドを服用しています
ホルモンとか何でも。

1069
01:05:10,490 --> 01:05:11,699
クレアチンです。

1070
01:05:11,783 --> 01:05:13,493
そうですね、あなたのテストステロンは制御不能です！

1071
01:05:13,576 --> 01:05:15,328
ローラ、そのほうがいいよ
クソ、今すぐやめて。

1072
01:05:15,412 --> 01:05:17,455
それとも何？あなたも私を殴るつもりですか？

1073
01:05:17,539 --> 01:05:19,624
パイパー: お願いします、もう十分です。

1074
01:05:19,707 --> 01:05:20,708
ローラ：アンディ？

1075
01:05:20,792 --> 01:05:22,377
アンディ: オリーに一体何が起こったの？

1076
01:05:22,460 --> 01:05:23,670
- いったい彼に何が起こったの？
- アンディ。

1077
01:05:24,879 --> 01:05:26,047
アンディ、いいえ。

1078
01:05:26,131 --> 01:05:28,466
いいえ、いいえ。アンディ、見てください。

1079
01:05:28,550 --> 01:05:30,301
- ローラ: やあ！
- ローラ、何が起こっているの?

1080
01:05:30,385 --> 01:05:32,429
- それをください!それをくれ！
- パイパー: ローラ!

1081
01:05:32,512 --> 01:05:33,513
いいえ！

1082
01:05:33,596 --> 01:05:34,806
- 待って、何が起こっているのですか?
- 私から離れてください！

1083
01:05:34,889 --> 01:05:36,975
(ローラの叫び声)

1084
01:05:37,058 --> 01:05:39,811
パイパー: アンディ、何をしたの?
ローラ：彼は私を攻撃したの！

1085
01:05:39,894 --> 01:05:41,187
彼女は怪我をしている、アンディ！

1086
01:05:41,271 --> 01:05:42,272
彼女は全然怪我してないよ！

1087
01:05:42,355 --> 01:05:43,773
さあ、もう出発します。

1088
01:05:43,857 --> 01:05:45,900
- ローラ: あなたは危険です。
- やめろ！

1089
01:05:45,984 --> 01:05:46,985
もう彼女を傷つけさせないよ。

1090
01:05:47,068 --> 01:05:48,653
- 私は彼女を守らなければなりません。
- ああ、何、

1091
01:05:48,736 --> 01:05:50,155
キャシーを守ったように？

1092
01:05:50,238 --> 01:05:51,614
（叫び声）

1093
01:05:51,698 --> 01:05:52,949
降りろ！

1094
01:05:53,992 --> 01:05:55,577
- (うなり声)
- (ドスンという音)

1095
01:05:55,660 --> 01:05:57,162
一体何してるの...

1096
01:05:57,245 --> 01:05:58,329
ローラ：いいえ！

1097
01:05:58,413 --> 01:05:59,664
-クソ...
- さあ。

1098
01:05:59,747 --> 01:06:01,749
クソ何？何？

1099
01:06:01,833 --> 01:06:04,085
(笛吹きの叫び声、荒い呼吸)

1100
01:06:04,169 --> 01:06:06,754
アンディ、やめて！

1101
01:06:06,838 --> 01:06:08,214
（憤慨したため息）

1102
01:06:12,302 --> 01:06:13,845
（叫び声）

1103
01:06:14,554 --> 01:06:16,431
（泣きながら）

1104
01:06:18,349 --> 01:06:19,851
お願い、アンディ、やめてください。

1105
01:06:21,686 --> 01:06:22,687
お願いします。

1106
01:06:24,272 --> 01:06:25,857
さあ、パイプ、行きますよ。

1107
01:06:31,946 --> 01:06:33,198
(そっと) グレープフルーツ、パイプ。

1108
01:06:37,118 --> 01:06:39,746
大丈夫。大丈夫。

1109
01:06:40,830 --> 01:06:42,874
大丈夫。しー。

1110
01:06:44,250 --> 01:06:45,251
くたばれ。

1111
01:06:52,050 --> 01:06:53,510
- (ドアがバタンと閉まる音)
- 大丈夫だよ、愛さん。

1112
01:06:54,093 --> 01:06:55,094
大丈夫です。

1113
01:06:57,514 --> 01:06:58,890
- 大丈夫ですよ。
- (パイパーの叫び声)

1114
01:06:58,973 --> 01:07:00,683
はい、わかりました。わかったよ、ダーリン。

1115
01:07:00,767 --> 01:07:02,143
- (大きな衝突音)
- (鶏の鳴き声)

1116
01:07:04,771 --> 01:07:05,772
(エンジン回転数)

1117
01:07:10,485 --> 01:07:12,195
(雷鳴)

1118
01:07:21,871 --> 01:07:23,081
今すぐウェンディに会わなければなりません。

1119
01:07:23,831 --> 01:07:24,832
緊急です。

1120
01:07:25,625 --> 01:07:28,628
ああ、席に座ったら、
あなたがここにいることを彼女に知らせます。

1121
01:07:35,134 --> 01:07:37,095
(サスペンス音楽の再生)

1122
01:07:37,178 --> 01:07:38,346
(不明瞭に話す女性)

1123
01:07:53,528 --> 01:07:54,946
よし、行きましょう。

1124
01:07:55,029 --> 01:07:56,030
バッグを持ってください。

1125
01:07:56,781 --> 01:07:58,366
あまり遊びたくない。

1126
01:07:58,449 --> 01:08:00,076
ああ、少しストレスを発散するのは良いでしょう。

1127
01:08:00,159 --> 01:08:01,661
来て。これがあなたのバッグです。

1128
01:08:02,203 --> 01:08:03,246
それでおしまい。

1129
01:08:04,372 --> 01:08:05,999
数時間ならいいよ、ダーリン。

1130
01:08:07,709 --> 01:08:08,710
警察に電話してください。

1131
01:08:08,793 --> 01:08:10,920
ローラさんが教えてくれたんですが…

1132
01:08:11,004 --> 01:08:12,755
あなたは妹を殴って攻撃しました。

1133
01:08:12,839 --> 01:08:14,173
ああ、彼女は嘘をついています！

1134
01:08:14,257 --> 01:08:15,842
彼女はクソだらけだよ、ウェンディ、誓うよ。

1135
01:08:16,467 --> 01:08:17,594
おねしょをしてしまいましたか？

1136
01:08:17,677 --> 01:08:18,678
おお！

1137
01:08:19,304 --> 01:08:22,098
あなたの悲しみを言っていただけますか
お父さんは良くなってきました

1138
01:08:22,181 --> 01:08:23,182
それとももっと悪いですか？

1139
01:08:23,266 --> 01:08:25,101
私のクソ親父のことじゃないんだよ！

1140
01:08:27,520 --> 01:08:29,939
ローラは子供を誘拐した。

1141
01:08:30,023 --> 01:08:32,150
つまり、やったのですか
彼女にどんなクソチェックでも

1142
01:08:32,233 --> 01:08:33,735
私たちをそこに送る前に？

1143
01:08:34,235 --> 01:08:35,778
一体どうやって彼女が誰だかわかるの？

1144
01:08:35,862 --> 01:08:40,033
彼女はここで働いていたから
ほぼ20年間。

1145
01:08:40,950 --> 01:08:43,578
彼女は私たちの中で最高のカウンセラーでした。

1146
01:08:44,537 --> 01:08:49,083
そして信じてください、愛してください、
彼女は子供を傷つけることは決してありませんでした。

1147
01:09:01,763 --> 01:09:03,765
(物体がカタカタ音を立てる)

1148
01:09:05,433 --> 01:09:06,434
(うなり声)

1149
01:09:08,269 --> 01:09:09,270
（息を呑む音）

1150
01:09:11,689 --> 01:09:12,690
オリー。

1151
01:09:16,027 --> 01:09:17,278
いいえ。

1152
01:09:17,362 --> 01:09:18,529
まだです。

1153
01:09:19,280 --> 01:09:20,281
いいえ。

1154
01:09:20,365 --> 01:09:21,783
オリー、私です。

1155
01:09:21,866 --> 01:09:22,867
それは私です。いいえ！

1156
01:09:24,327 --> 01:09:25,912
いや、オーリー、やめて！

1157
01:09:25,995 --> 01:09:27,997
- (オリバー・グランツ)
- (ローラの叫び声)

1158
01:09:30,833 --> 01:09:31,918
オーリー！

1159
01:09:32,502 --> 01:09:34,462
降りる！降りる！

1160
01:09:34,545 --> 01:09:36,756
- (肉引き裂き)
- (ローラの叫び声)

1161
01:09:37,256 --> 01:09:39,008
戻れ！戻れ！

1162
01:09:39,092 --> 01:09:41,636
逃げる！どこかに行って！

1163
01:09:44,263 --> 01:09:45,473
いいえ！

1164
01:09:47,475 --> 01:09:49,018
(泣き声)

1165
01:09:55,817 --> 01:09:57,068
（ローラの真似をして）戻れ！

1166
01:09:57,151 --> 01:09:59,737
逃げる！どこかに行って！

1167
01:09:59,821 --> 01:10:01,614
(ローラの叫び声をまねる)

1168
01:10:01,698 --> 01:10:03,574
(ドアを叩く音)

1169
01:10:06,077 --> 01:10:08,538
(オリバーの叫び声)

1170
01:10:11,290 --> 01:10:12,542
アンディ: 彼女は彼のことをオリバーと呼んでいます。

1171
01:10:14,210 --> 01:10:16,337
それは彼女の甥の名前です、
赤毛の子供。

1172
01:10:16,421 --> 01:10:18,631
はい、でも彼はそうではありません
赤い髪をしています。彼だよ！

1173
01:10:23,094 --> 01:10:24,595
- 誰に電話してるの？
- ローラ。

1174
01:10:24,679 --> 01:10:26,180
いいえ、ウェンディ。いいえ。

1175
01:10:27,557 --> 01:10:28,558
彼女はパイパーを傷つけるかもしれない。

1176
01:10:29,475 --> 01:10:31,561
そこへ連れて行きましょう。お願いします。

1177
01:10:40,403 --> 01:10:42,155
(歯が割れる)

1178
01:10:43,990 --> 01:10:46,284
(木を折る)

1179
01:10:47,535 --> 01:10:48,536
(ザクザク)

1180
01:11:02,884 --> 01:11:04,802
（息を呑む音）

1181
01:11:14,020 --> 01:11:15,104
(ガルプス)

1182
01:11:36,459 --> 01:11:37,460
（うめき声）

1183
01:11:47,053 --> 01:11:48,679
(パンツ)

1184
01:12:13,037 --> 01:12:14,038
（ドスン）

1185
01:12:14,121 --> 01:12:16,123
(不協和音のピアノ演奏)

1186
01:13:27,820 --> 01:13:29,322
(ローラの叫び声)

1187
01:13:39,582 --> 01:13:41,292
- (拍手する人々)
- (内部告発)

1188
01:13:42,710 --> 01:13:44,503
審判：静かにしてください！
女性: 静かにしてください。

1189
01:13:46,047 --> 01:13:47,882
- (内部告発)
- 審判: プレーしてください!

1190
01:13:47,965 --> 01:13:50,301
(携帯電話の呼び出し音、ビープ音)

1191
01:13:51,844 --> 01:13:53,554
アンディ: (ボイスメールで) <i>ごめんなさい、パイプ。</i>

1192
01:13:55,473 --> 01:13:57,475
(SOBS) あなたがそう思っているのは知っています
お父さんは素晴らしかった、でも彼は...

1193
01:14:01,395 --> 01:14:02,897
彼は私をひどく傷つけました。

1194
01:14:03,981 --> 01:14:06,400
<i>しかし、それはあなたが眠っている間だけです。
または家にいなかったとき。</i>

1195
01:14:08,235 --> 01:14:09,278
(ゴロゴロ)

1196
01:14:09,362 --> 01:14:11,322
（パイパーが息をする）

1197
01:14:11,405 --> 01:14:13,032
(拍手する人々)

1198
01:14:13,115 --> 01:14:14,617
（アンディのため息）

1199
01:14:14,700 --> 01:14:16,994
<i>彼がどれほど私を嫌っていたのかわかりませんでした。</i>

1200
01:14:18,162 --> 01:14:19,497
<i>そして私が嘘をついた理由は...</i>

1201
01:14:21,332 --> 01:14:23,960
あなたに知られたくなかったから
世界がどれほど醜かったか。

1202
01:14:29,799 --> 01:14:30,841
そして私が8歳のとき…

1203
01:14:31,717 --> 01:14:33,094
ああ、殴ってしまった。

1204
01:14:34,011 --> 01:14:35,137
(アンディが息を吸い込む)

1205
01:14:35,221 --> 01:14:37,223
そして何よりも後悔しているよ、パイプ。

1206
01:14:37,932 --> 01:14:39,600
<i>もう二度とやりません。</i>

1207
01:14:39,684 --> 01:14:40,893
(ハエのブンブン音)

1208
01:14:40,977 --> 01:14:43,270
<i>しかし、それを理解していただきたいのです。</i>

1209
01:14:43,354 --> 01:14:45,356
<i>あなたの顔のあのあざ
今はそうではありません...</i>

1210
01:14:46,607 --> 01:14:47,650
<i>私ではありませんでした。</i>

1211
01:14:49,819 --> 01:14:50,820
<i>それは彼女でした。</i>

1212
01:14:52,029 --> 01:14:54,365
彼女は悪いよ、パイプ。彼女は憎らしいです。

1213
01:14:54,448 --> 01:14:57,201
そして、お父さんと同じように、彼女はそうではありません
それを見せてあげるよ。

1214
01:15:02,039 --> 01:15:03,708
その時は言わなかった

1215
01:15:03,791 --> 01:15:05,376
<i>でも今言います、パイプ。</i>

1216
01:15:06,168 --> 01:15:08,212
<i>ローラには何か問題があります。</i>

1217
01:15:08,295 --> 01:15:10,923
<i>彼女はオリバーを誘拐した、
そしてあなたは危険にさらされています。</i>

1218
01:15:11,799 --> 01:15:14,385
<i>あなたはおそらくクソではない
これを聞いていますが...</i>

1219
01:15:14,468 --> 01:15:15,469
(息を吐く)

1220
01:15:19,724 --> 01:15:20,933
愛しています、パイプ。

1221
01:15:24,145 --> 01:15:25,271
グレープフルーツ。

1222
01:15:28,983 --> 01:15:31,068
ウェンディ: <i>心配しないでください。
このすべてを整理してみます。</i>

1223
01:15:37,199 --> 01:15:40,911
(重く不協和音なロック音楽の再生)

1224
01:15:43,289 --> 01:15:44,790
くそー。

1225
01:15:56,510 --> 01:15:58,054
- (内部告発)
- 審判: プレーしてください!

1226
01:15:59,472 --> 01:16:01,307
- (パイパー・グランツ)
- (ドスン)

1227
01:16:01,390 --> 01:16:03,851
- 私のボールの味はどうですか？
- 主審: パイパー、リラックスしてください。

1228
01:16:10,107 --> 01:16:11,358
車の中で待っててください。

1229
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
なぜ？

1230
01:16:12,526 --> 01:16:15,738
あなたはもうすぐそこまで来ています
接近禁止命令。

1231
01:16:15,821 --> 01:16:17,323
- よし？
- くそ！

1232
01:16:22,036 --> 01:16:23,037
(ドアをノックしてください)

1233
01:16:23,120 --> 01:16:24,455
- ローラ: くそー！
- ウェンディ：ローラ！

1234
01:16:24,538 --> 01:16:26,248
- はい、来ます!
- ウェンディです。

1235
01:16:26,874 --> 01:16:29,126
- ローラ！
- よし！

1236
01:16:31,295 --> 01:16:32,546
- こんにちは、愛さん。
- こんにちは。

1237
01:16:33,255 --> 01:16:34,632
それで彼はあなたを連れてきたのですね？

1238
01:16:34,715 --> 01:16:36,967
ええ、彼はいろいろなことを言っています。

1239
01:16:37,051 --> 01:16:38,219
チェックしなきゃ、愛さん。

1240
01:16:38,302 --> 01:16:39,428
はい、わかっています。

1241
01:16:47,436 --> 01:16:48,854
（うなり声）

1242
01:16:54,401 --> 01:16:55,402
(カタカタ音)

1243
01:17:01,450 --> 01:17:02,535
(車のドアが閉まる)

1244
01:17:06,288 --> 01:17:07,706
（うめき声）

1245
01:17:09,834 --> 01:17:11,627
（うなり声）

1246
01:17:22,888 --> 01:17:24,306
- ウェンディ: ドリルは知ってるね。
- ローラ: そうですよ。

1247
01:17:28,769 --> 01:17:30,855
(鶏の鳴き声)

1248
01:17:44,285 --> 01:17:46,620
- ごめんなさい。
- ああ、心配しないでください。

1249
01:17:47,872 --> 01:17:48,873
うん。

1250
01:17:52,751 --> 01:17:53,836
ああ、そこには誰もいないよ、ウェンディ。

1251
01:17:53,919 --> 01:17:55,546
- シャワーを浴びたばかりなので...
- わかりました。

1252
01:17:55,629 --> 01:17:57,214
- キッズルームはこちらです。
- わかった。

1253
01:17:59,008 --> 01:18:00,009
（息を呑む音）

1254
01:18:10,311 --> 01:18:12,188
私は彼女にそれをもらえると言いました
彼女が望んでいた方法で、

1255
01:18:12,271 --> 01:18:13,272
しかし、彼女はこれが大好きです。

1256
01:18:14,440 --> 01:18:15,816
幸運なことに、その子は目が見えません。

1257
01:18:16,400 --> 01:18:18,360
- あれは何でしょう？
- ああ、何もないよ。素敵ですね。

1258
01:18:18,444 --> 01:18:19,904
- アンディの部屋を見たいですか?
- うん。

1259
01:18:19,987 --> 01:18:21,071
（うなり声）

1260
01:18:23,073 --> 01:18:24,241
- (叫び声)
- (金属音)

1261
01:18:24,325 --> 01:18:26,327
彼が怒っているときはウェイトトレーニングをします。

1262
01:18:26,410 --> 01:18:27,411
助けられたわけではありません。

1263
01:18:28,287 --> 01:18:30,289
あ、シーツは交換用に乾いています。

1264
01:18:30,956 --> 01:18:31,957
- 準備ができて？
- えーっと...

1265
01:18:32,041 --> 01:18:33,792
ちょっとこれを見てもらえますか？

1266
01:18:34,585 --> 01:18:37,922
これはアンディの子供です
について叩いています。

1267
01:18:38,005 --> 01:18:39,006
彼を見ましたか？

1268
01:18:41,175 --> 01:18:43,344
(サスペンス音楽の再生)

1269
01:18:51,769 --> 01:18:52,853
アンディ：オーリー？

1270
01:19:00,444 --> 01:19:02,279
ウェンディ：それで、あなたは彼を追い出したいと思っているんですね。

1271
01:19:02,363 --> 01:19:03,364
ローラ：ああ、二人を分けるのは嫌だよ

1272
01:19:03,447 --> 01:19:05,199
でもご存知のとおり、私は持っています
今、パイパーのことを思い出してください。

1273
01:19:06,033 --> 01:19:08,202
心配しないでください、私たちが彼の面倒を見ます。

1274
01:19:08,285 --> 01:19:09,370
ああ、乾杯、ウェンディ。

1275
01:19:09,453 --> 01:19:11,038
彼が良くなることを願うばかりです。

1276
01:19:12,206 --> 01:19:13,999
シャワーを中断してごめんなさい。

1277
01:19:14,083 --> 01:19:16,001
ああ、いや、いや、大丈夫です。

1278
01:19:16,085 --> 01:19:17,336
大丈夫です。

1279
01:19:19,046 --> 01:19:20,798
血が出ていますね。

1280
01:19:20,881 --> 01:19:22,007
大丈夫ですか？

1281
01:19:24,635 --> 01:19:25,636
アンディ：ウェンディ！

1282
01:19:26,762 --> 01:19:27,805
やめてください。

1283
01:19:27,888 --> 01:19:31,100
- お願いします、ウェンディ。やめてください。
- ローラ？

1284
01:19:31,183 --> 01:19:32,476
やめて...そこには出ないでください。

1285
01:19:33,102 --> 01:19:34,687
- 何かやってるよ。
- あなたは何ですか...

1286
01:19:34,770 --> 01:19:36,355
私はキャシーのために何かをしています。

1287
01:19:37,398 --> 01:19:38,816
私たちは良い友達ですよね？

1288
01:19:38,899 --> 01:19:40,025
私たちは今、知り合ってどれくらいになりますか？

1289
01:19:40,109 --> 01:19:41,694
大丈夫だよ、愛さん。手放す。

1290
01:19:41,777 --> 01:19:43,237
キャシーです。

1291
01:19:43,320 --> 01:19:45,197
- 私たちは彼女を連れ戻すことができます。
- 何？

1292
01:19:45,281 --> 01:19:46,907
- ウェンディ！
- はい、はい、はい、はい、はい。

1293
01:19:46,991 --> 01:19:47,992
- どこにいるの？
- いや、しっ！

1294
01:19:48,075 --> 01:19:50,160
- 聞いて、聞いて、聞いて。
- あなたは何をしましたか？

1295
01:19:50,244 --> 01:19:52,663
- 聞く。聞く！
- あなたは何をしましたか？

1296
01:19:52,746 --> 01:19:55,207
パイパー...行かなきゃ...

1297
01:19:56,041 --> 01:19:58,085
- キャシーと同じように。
-イエス。

1298
01:19:58,168 --> 01:19:59,420
私たちはいつもその穴を埋めていました...

1299
01:19:59,503 --> 01:20:00,587
- 手放してください。
- ...雨が降っています。

1300
01:20:00,671 --> 01:20:01,839
- アンディ: ウェンディ!
- 行かせてください、愛さん。

1301
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
うまくいくとは思っていませんでしたが、

1302
01:20:03,173 --> 01:20:04,591
- しかし、それは機能しています。
- 大丈夫。

1303
01:20:04,675 --> 01:20:06,343
- うまくいっているよ！
- 行かせてください。

1304
01:20:06,427 --> 01:20:07,886
彼は彼女を連れ戻すつもりだ！

1305
01:20:07,970 --> 01:20:09,513
- 行かせてください。
- 彼は彼女を連れ戻すつもりだ!

1306
01:20:09,596 --> 01:20:11,515
- 行かせてください！
- (叫び声)

1307
01:20:11,598 --> 01:20:13,934
- 行かせてください！
- 私には誰もいません。

1308
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
- 一体何なの？
- (ローラが泣いている)

1309
01:20:15,811 --> 01:20:16,812
...クソプルオーバー。行かせてください！

1310
01:20:16,895 --> 01:20:17,938
（叫び声）

1311
01:20:21,400 --> 01:20:23,569
(すすり泣き、すすり泣き)

1312
01:20:23,652 --> 01:20:25,779
おい！外に出なければなりません！

1313
01:20:26,530 --> 01:20:27,823
- 今！
- (息を呑む音)

1314
01:20:30,242 --> 01:20:31,452
- ここです。
- 何が起こっているのでしょうか...?

1315
01:20:36,540 --> 01:20:38,751
ああ、くそ！行く！

1316
01:20:39,293 --> 01:20:40,794
- ファック、行きます！
- 走る！

1317
01:20:40,878 --> 01:20:42,713
- 車に乗らせてください！
- 来て！

1318
01:20:42,796 --> 01:20:45,049
ドアをロックしてください。イエス！

1319
01:20:46,216 --> 01:20:47,634
(ドスン、ドスンという音)

1320
01:20:52,306 --> 01:20:53,932
(エンジンのうなり音)

1321
01:20:54,016 --> 01:20:55,809
(ワイパー削り)

1322
01:21:06,987 --> 01:21:08,197
（ドスンという音）

1323
01:21:09,239 --> 01:21:10,657
(あえぎ、喘鳴)

1324
01:21:37,226 --> 01:21:38,227
ローラ：アンディ。

1325
01:21:39,478 --> 01:21:40,896
(喘鳴が続く)

1326
01:21:44,108 --> 01:21:45,109
(ローラ・シャッシング)

1327
01:21:50,531 --> 01:21:51,532
大丈夫ですよ。

1328
01:21:52,825 --> 01:21:53,992
(くぐもったうなり声)

1329
01:21:56,245 --> 01:21:57,246
しー、大丈夫だよ。

1330
01:21:58,288 --> 01:21:59,289
大丈夫ですよ。

1331
01:21:59,998 --> 01:22:01,959
大丈夫ですよ。しー、しー、しー。

1332
01:22:10,300 --> 01:22:11,301
大丈夫ですよ。

1333
01:22:11,385 --> 01:22:14,346
(緊張感のある音楽の演奏)

1334
01:22:55,053 --> 01:22:57,222
そうだ、ダール、行きましょう。
準備はできていますか?来て。

1335
01:22:57,306 --> 01:22:59,475
- どうしたの？
- やあ、パイパー。来て。

1336
01:22:59,558 --> 01:23:01,643
大丈夫です。ありがとう。

1337
01:23:01,727 --> 01:23:02,728
女の子: さようなら、パイパー。

1338
01:23:02,811 --> 01:23:04,146
- さよなら。
- さよなら。

1339
01:23:04,229 --> 01:23:05,731
- 携帯電話を家に忘れてきましたか?
- 気づきませんでした。

1340
01:23:05,814 --> 01:23:07,232
- コーチ: あなたはローラですか?
- うん。

1341
01:23:07,316 --> 01:23:09,151
ローラ、こんにちは、先ほど電話で話しました。

1342
01:23:09,234 --> 01:23:10,694
パイパーズ・アイについて聞きたかったのです。

1343
01:23:10,777 --> 01:23:11,778
はい、いいえ...

1344
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
- ええ、何が起こったのですか？
- 今じゃないよ、分かった？

1345
01:23:17,659 --> 01:23:19,328
パイパー: アンディから連絡はありましたか?

1346
01:23:19,411 --> 01:23:20,787
ローラ: どうぞ。素早い。

1347
01:23:25,083 --> 01:23:27,211
(サスペンス音楽の再生)

1348
01:23:49,942 --> 01:23:50,943
どうぞ、愛してください。

1349
01:23:54,321 --> 01:23:55,989
(電話で流れる陽気なジングル)

1350
01:23:57,991 --> 01:23:58,992
それは誰の電話ですか?

1351
01:23:59,076 --> 01:24:01,161
私の。着信音を変更しました。

1352
01:24:01,245 --> 01:24:03,413
- あなたはそれが好き？
- ああ、私に電話してもらえますか？

1353
01:24:03,497 --> 01:24:04,498
うん。

1354
01:24:04,581 --> 01:24:05,916
(明るいジングルが続きます)

1355
01:24:08,252 --> 01:24:09,253
オリバー: (アンディの真似をして) パイパー。

1356
01:24:11,755 --> 01:24:12,756
アンディ？

1357
01:24:15,133 --> 01:24:16,426
パイパー。

1358
01:24:20,305 --> 01:24:22,307
(電話で流れる陽気なジングル)

1359
01:24:24,601 --> 01:24:26,270
(着信音)
♪ <i>私の顔はどうやって作られたの</i> ♪

1360
01:24:26,353 --> 01:24:28,397
♪ <i>とても神聖に見える</i> ♪

1361
01:24:28,480 --> 01:24:29,731
(小さくうめき声を上げる)

1362
01:24:29,815 --> 01:24:31,441
♪ <i>なぜ私はこんなに絵に描いたように完璧に見えるの</i> ♪

1363
01:24:31,525 --> 01:24:32,693
♪ <i>いつも</i> ♪

1364
01:24:33,735 --> 01:24:35,070
（うなり声）

1365
01:24:39,908 --> 01:24:41,994
(着信音が大きくなります)

1366
01:24:42,953 --> 01:24:44,121
(着信音が止まります)

1367
01:24:44,997 --> 01:24:46,540
オリバー: (アンディの真似をして) パイパー。

1368
01:24:46,623 --> 01:24:47,624
パイパー: アンディ?

1369
01:24:50,836 --> 01:24:52,254
なぜここにいるのですか？

1370
01:24:56,008 --> 01:24:57,342
パイパー: 匂いがわかりますか?

1371
01:24:58,218 --> 01:25:00,679
パイパー…

1372
01:25:00,762 --> 01:25:01,763
アンディ？

1373
01:25:11,565 --> 01:25:13,317
- ローラ: やあ。
- (息を呑む音)

1374
01:25:13,400 --> 01:25:14,693
ここで何をしているの？

1375
01:25:19,990 --> 01:25:21,325
アンディの声が聞こえた。

1376
01:25:21,408 --> 01:25:23,160
ああ、いや、彼はここにいるよ。

1377
01:25:23,243 --> 01:25:24,786
彼は謝罪に来ました。

1378
01:25:27,039 --> 01:25:28,040
来て。

1379
01:25:28,123 --> 01:25:29,875
これは誰ですか？

1380
01:25:30,542 --> 01:25:31,793
ただのオーリーです。

1381
01:25:32,878 --> 01:25:34,296
- でも聞いたよ...
- さあ、愛さん。

1382
01:25:36,089 --> 01:25:37,758
アンディのところに連れて行きます、来てください。

1383
01:25:38,550 --> 01:25:39,551
見つけた。

1384
01:25:40,594 --> 01:25:41,595
彼は大丈夫だよ。

1385
01:25:42,304 --> 01:25:44,264
オリーは大丈夫だよ。こちらです。

1386
01:25:51,605 --> 01:25:53,649
(不気味な音楽が流れている)

1387
01:25:59,613 --> 01:26:01,948
ただ、あの、こっちです。

1388
01:26:04,993 --> 01:26:06,495
オリーの髪の色は何色ですか?

1389
01:26:07,245 --> 01:26:09,956
赤。厚くてカールしています。

1390
01:26:10,040 --> 01:26:11,041
なぜ？

1391
01:26:16,630 --> 01:26:17,631
おい。

1392
01:26:20,092 --> 01:26:21,093
大丈夫？

1393
01:26:23,345 --> 01:26:24,638
(物体の粉砕)

1394
01:26:26,306 --> 01:26:27,307
（うめき声）

1395
01:26:27,391 --> 01:26:28,392
どこへ行くの、愛さん？

1396
01:26:29,768 --> 01:26:31,728
パイパー！いいえ！

1397
01:26:33,105 --> 01:26:34,356
パイパー、どうしたの？

1398
01:26:34,940 --> 01:26:36,608
- 来て。
- (ドアをノックする)

1399
01:26:36,692 --> 01:26:38,402
ドアを開けて、恋人よ、さあ。

1400
01:26:40,404 --> 01:26:42,698
- (電話が振動中)
- もうバカなことは言わないでください。

1401
01:26:42,781 --> 01:26:45,784
- (息が震える)
- 何が問題ですか?はぁ？

1402
01:26:46,535 --> 01:26:47,536
パイパー。

1403
01:26:51,415 --> 01:26:52,958
パイパー、ドアを開けて、愛しい人。

1404
01:26:59,756 --> 01:27:00,757
おいおい、ふざけるなよ。

1405
01:27:00,841 --> 01:27:02,092
- ドアを開けてください。
- (浅い呼吸)

1406
01:27:12,269 --> 01:27:13,270
パイパー: いいえ。

1407
01:27:14,730 --> 01:27:15,731
いや、アンディ！

1408
01:27:17,607 --> 01:27:18,900
アンディ、さあ。

1409
01:27:18,984 --> 01:27:20,986
グレープフルーツ。お願いします！

1410
01:27:21,069 --> 01:27:22,487
さあ、アンディ！

1411
01:27:23,363 --> 01:27:24,489
起きて、グレープ…

1412
01:27:25,157 --> 01:27:26,241
グレープフルーツ！

1413
01:27:26,742 --> 01:27:27,909
グレープフルーツ！

1414
01:27:27,993 --> 01:27:29,161
アンディ！

1415
01:27:31,455 --> 01:27:32,456
お願いします！

1416
01:27:38,044 --> 01:27:39,629
（すすり泣き）ごめんなさい。

1417
01:27:40,964 --> 01:27:42,382
(ドキドキする足音)

1418
01:27:44,926 --> 01:27:46,178
(鍵のジャラジャラ音、ドアのガタガタ音)

1419
01:27:50,891 --> 01:27:51,892
（息を呑む音）

1420
01:27:53,226 --> 01:27:54,227
やあ。

1421
01:27:56,688 --> 01:27:57,689
どうしたの、愛さん？

1422
01:27:59,024 --> 01:28:00,609
アンディに何が起こったのですか？

1423
01:28:02,986 --> 01:28:03,987
彼は事故に遭った。

1424
01:28:07,032 --> 01:28:08,033
聞く。

1425
01:28:09,117 --> 01:28:10,744
秘密を話さなければなりません。

1426
01:28:10,827 --> 01:28:13,955
言うのが怖かったこと
あなたを怖がらせたくなかったから。

1427
01:28:16,833 --> 01:28:18,585
天使と話しました。

1428
01:28:21,213 --> 01:28:22,631
綺麗な天使ですね。

1429
01:28:25,050 --> 01:28:27,177
それは美しいことをします。

1430
01:28:28,553 --> 01:28:31,181
私は彼をオーリーの中に入れました。

1431
01:28:34,893 --> 01:28:35,894
そして今...

1432
01:28:38,355 --> 01:28:40,816
彼はキャシーをあなたの中に入れようとしています。

1433
01:28:42,234 --> 01:28:43,610
だってあなたも彼女と同じだから。

1434
01:28:45,278 --> 01:28:47,113
信じられないほど...

1435
01:28:49,115 --> 01:28:50,116
そして同じくらい完璧です。

1436
01:28:52,661 --> 01:28:54,412
私に何をするつもりですか？

1437
01:28:56,498 --> 01:28:58,333
あなたを溺れさせてやる
今プールにいるよ、愛さん。

1438
01:28:58,416 --> 01:28:59,835
- (叫び声)
- (うなり声)

1439
01:29:02,128 --> 01:29:03,880
- ローラ：やめて！
- (笛吹き声)

1440
01:29:03,964 --> 01:29:05,632
- (両方の叫び声)
- (ガラスの粉砕)

1441
01:29:09,678 --> 01:29:11,805
(パイパーの叫び声)

1442
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
（ドスン）

1443
01:29:14,349 --> 01:29:15,392
（うなり声）

1444
01:29:16,685 --> 01:29:17,769
（うめき声）

1445
01:29:19,354 --> 01:29:20,730
(喘ぎ声)

1446
01:29:27,904 --> 01:29:30,407
(緊張、叫び声)

1447
01:29:30,490 --> 01:29:32,534
(緊張感のある音楽の演奏)

1448
01:29:34,703 --> 01:29:36,788
(ローラ・グランティング)

1449
01:29:58,476 --> 01:29:59,561
（うなり声）

1450
01:30:06,192 --> 01:30:08,987
(ロシア語を話す女性)

1451
01:30:10,947 --> 01:30:12,574
(雷鳴)

1452
01:30:48,902 --> 01:30:50,487
(吸い込む)

1453
01:30:55,450 --> 01:30:56,451
(息を吐く)

1454
01:31:06,294 --> 01:31:07,295
(くぐもったうめき声)

1455
01:31:12,300 --> 01:31:13,301
(くぐもった叫び声)

1456
01:31:14,552 --> 01:31:15,553
（静か）

1457
01:31:17,055 --> 01:31:18,056
(くぐもった叫び声)

1458
01:31:25,939 --> 01:31:27,816
- やらせてください！
- パイパー: いや、やめてください!

1459
01:31:27,899 --> 01:31:29,693
- やらせてください！
- (叫び声)

1460
01:31:31,236 --> 01:31:32,529
お願いです、パイパー、お願いします！

1461
01:31:32,612 --> 01:31:34,572
(激しい音楽の再生)

1462
01:31:35,365 --> 01:31:36,408
(叫び声) いや！

1463
01:31:39,661 --> 01:31:40,996
（うなり声）

1464
01:31:45,000 --> 01:31:46,334
もっと雨が降って！

1465
01:31:52,298 --> 01:31:54,467
持続する。持続する。

1466
01:31:54,551 --> 01:31:55,552
お待ちください！

1467
01:31:56,219 --> 01:31:58,847
いいえ！いいえ！

1468
01:32:01,516 --> 01:32:02,976
(激しい音楽が盛り上がる)

1469
01:32:07,022 --> 01:32:08,106
(痛みの叫び声)

1470
01:32:10,108 --> 01:32:12,527
お母さん！

1471
01:32:12,610 --> 01:32:13,862
（息を呑む音）

1472
01:32:17,157 --> 01:32:18,158
(キャシーの声) <i>お母さん</i>

1473
01:32:19,701 --> 01:32:20,702
キャシー: <i>お母さん。</i>

1474
01:32:44,517 --> 01:32:45,518
（泣きながら）

1475
01:32:49,064 --> 01:32:51,066
(SOBS)

1476
01:33:03,036 --> 01:33:05,455
(咳)

1477
01:33:15,673 --> 01:33:16,758
ああ、いや！

1478
01:33:17,801 --> 01:33:18,843
パイパー！

1479
01:33:19,803 --> 01:33:21,304
- パイパー！
- (うなり声)

1480
01:33:24,140 --> 01:33:26,017
（叫び声）本当にごめんなさい！

1481
01:33:33,650 --> 01:33:35,068
（叫び声）

1482
01:33:39,322 --> 01:33:40,365
パイパー！

1483
01:33:40,448 --> 01:33:41,491
パイパー！

1484
01:33:41,574 --> 01:33:42,575
(近くで鳴き声)

1485
01:33:44,077 --> 01:33:45,662
(オリバー・ナーリング)

1486
01:33:45,745 --> 01:33:46,913
(うめき声)

1487
01:33:48,748 --> 01:33:49,833
(金切り声)

1488
01:33:56,089 --> 01:33:57,173
(息を呑む音、うなり声)

1489
01:34:00,593 --> 01:34:03,263
（うめき声）

1490
01:34:04,806 --> 01:34:06,683
(あえぎ、窒息)

1491
01:34:13,940 --> 01:34:14,941
(嘔吐物)

1492
01:34:15,608 --> 01:34:17,402
(咳、吐き気)

1493
01:34:20,822 --> 01:34:22,824
(荒い呼吸)

1494
01:34:26,744 --> 01:34:29,747
(メランコリックな音楽の演奏)

1495
01:35:01,321 --> 01:35:03,114
運転手：大丈夫ですか？
どこから来たのですか？

1496
01:35:25,053 --> 01:35:26,137
ローラ：キャシー。

1497
01:35:28,139 --> 01:35:29,140
キャシー？

1498
01:35:30,975 --> 01:35:31,976
恋人？

1499
01:35:34,771 --> 01:35:35,772
おい。

1500
01:35:36,356 --> 01:35:37,440
やあ、素晴らしい。

1501
01:35:40,235 --> 01:35:41,236
そこにいます。

1502
01:35:43,196 --> 01:35:44,280
そこにいます。

1503
01:35:44,364 --> 01:35:45,406
大丈夫ですか？

1504
01:35:50,536 --> 01:35:51,871
(SOBS)

1505
01:36:06,261 --> 01:36:08,054
(うめき声)

1506
01:36:17,146 --> 01:36:18,147
（ささやき声）さあ、行きましょう。

1507
01:36:20,566 --> 01:36:21,693
（叫び声）

1508
01:36:24,237 --> 01:36:25,321
やめて！

1509
01:36:34,289 --> 01:36:35,290
(電車の轟音)

1510
01:36:44,507 --> 01:36:47,302
アンディ: (ボイスメールで)<i>おそらくそうではありません
これを聞いているのはクソだけど...</i>

1511
01:36:50,138 --> 01:36:51,264
<i>愛しています、パイプ。</i>

1512
01:36:54,517 --> 01:36:55,601
<i>グレープフルーツ。</i>

1513
01:37:02,066 --> 01:37:03,609
(飛行機のエンジン音)

1514
01:37:22,587 --> 01:37:24,380
警官1 : やあ、みんな！こっちだよ！

1515
01:37:25,089 --> 01:37:26,507
- 男の子がいるよ！
- (すすり泣く)

1516
01:37:27,675 --> 01:37:29,093
私たちは助けに来ました、相棒。
私たちがお手伝いします。

1517
01:37:29,177 --> 01:37:30,178
警官 2: 毛布を持ってきてください!

1518
01:37:30,261 --> 01:37:32,138
警官 1 : やあ。
警官3: キラ、アンボを呼んでください。

1519
01:37:32,221 --> 01:37:33,973
- 助けて。
- 警官 2: やあ、大丈夫だよ。

1520
01:37:34,057 --> 01:37:36,267
救急車を要請してください。117番があります。

1521
01:37:36,351 --> 01:37:38,561
警官3: 大丈夫です。
あなたの名前を教えていただけますか？

1522
01:37:38,644 --> 01:37:39,645
私は...

1523
01:37:40,438 --> 01:37:41,731
私はコナーです。

1524
01:37:41,814 --> 01:37:42,899
コナー・バード。

1525
01:37:42,982 --> 01:37:45,276
とても勇敢です。コナー、ちょっと、ちょっと待ってて。

1526
01:37:45,360 --> 01:37:47,195
待っていてくれ。そうではありません
長くなりますよ、大丈夫ですか？

1527
01:38:48,589 --> 01:38:49,590
(音楽が消えていく)

1528
01:38:51,467 --> 01:38:52,802
(インストゥルメンタル音楽の演奏)